1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:32,134 --> 00:00:34,535
- Mañana.
- Mañana.

3
00:00:39,441 --> 00:00:41,364
- Mañana.
- Mañana.

4
00:00:41,365 --> 00:00:43,766
Mañana.

5
00:00:45,883 --> 00:00:50,231
- Mañana.
- Mañana.

6
00:00:50,337 --> 00:00:52,738
- ¿Qué hay de nuevo?
- Poco.

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,334
- ¡Mañana! - Bien
¡mañana! - ¡Mañana!

8
00:01:03,029 --> 00:01:06,001
- Frank estaba preguntando qué hay de nuevo.
- ¿Lo era?

9
00:01:06,106 --> 00:01:08,506
Sí. Mmm.

10
00:01:10,272 --> 00:01:14,818
- Oye, mira. Howard está siendo devorado.
- ¿Lo es?

11
00:01:21,968 --> 00:01:24,147
- Te hace pensar, ¿no?
- Mmm.

12
00:01:24,148 --> 00:01:28,048
- Quiero decir, ¿de qué se trata?
- Me gana.

13
00:01:28,154 --> 00:01:31,006
<i>* ¿Por qué estamos aquí?</i>

14
00:01:32,096 --> 00:01:34,466
<i>* ¿De qué se trata la vida?</i>

15
00:01:34,467 --> 00:01:36,486
<i>* ¿Es Dios realmente real?</i>

16
00:01:36,487 --> 00:01:38,887
<i>*O hay alguna duda</i>

17
00:01:40,172 --> 00:01:45,231
<i>* Bueno, esta noche nos vamos
para solucionarlo todo</i>

18
00:01:45,332 --> 00:01:48,567
<i>* Por esta noche es
El significado de la vida</i>

19
00:01:50,140 --> 00:01:54,849
<i>* ¿Cuál es el punto?
de todos estos engaños</i>

20
00:01:54,947 --> 00:01:57,438
<i>* ¿Es el pollo?
y la hora del huevo</i>

21
00:01:57,542 --> 00:02:00,033
<i>* ¿Somos solo yemas?</i>

22
00:02:00,138 --> 00:02:04,934
<i>* O tal vez somos solo uno
de los chistes de Dios</i>

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,909
<i>* Bueno, ca c'est
el sentido de la vida</i>

24
00:02:10,201 --> 00:02:12,955
<i>* ¿La vida es sólo un juego?</i>

25
00:02:13,054 --> 00:02:15,455
<i>*Dónde inventamos las reglas</i>

26
00:02:15,553 --> 00:02:20,230
<i>* Mientras buscamos
por algo que decir</i>

27
00:02:20,329 --> 00:02:25,672
<i>* ¿O simplemente somos
bobinas en espiral</i>

28
00:02:25,777 --> 00:02:28,715
<i>* De ADN autorreplicante</i>

29
00:02:28,821 --> 00:02:31,223
<i>* No, no, no, no, no, no
No, no, no, no</i>

30
00:02:31,225 --> 00:02:34,044
<i>* ¿Qué es la vida?
¿Cuál es nuestro destino?</i>

31
00:02:35,551 --> 00:02:37,953
<i>* ¿Existe el cielo y el infierno?</i>

32
00:02:37,955 --> 00:02:40,741
<i>*Nos reencarnamos</i>

33
00:02:40,839 --> 00:02:45,833
<i>* ¿Está evolucionando la humanidad?
o es demasiado tarde</i>

34
00:02:45,935 --> 00:02:48,906
<i>* Bueno, esta noche
aquí está el significado de la vida</i>

35
00:02:49,011 --> 00:02:52,115
<i>* Por millones</i>

36
00:02:52,216 --> 00:02:55,768
<i>* Esta vida
es un triste valle de lágrimas</i>

37
00:02:55,870 --> 00:02:58,908
<i>* Sentado con realmente
nada que decir</i>

38
00:03:00,708 --> 00:03:03,110
<i>* Mientras que los científicos dicen</i>

39
00:03:03,113 --> 00:03:06,314
<i>* Somos simplemente
bobinas en espiral</i>

40
00:03:06,413 --> 00:03:09,265
<i>* De ADN autorreplicante</i>

41
00:03:09,362 --> 00:03:11,763
<i>* No, no, no, no, no, no
No, no, no, no</i>

42
00:03:11,862 --> 00:03:15,545
<i>* Entonces, ¿por qué?
¿Por qué estamos aquí?</i>

43
00:03:15,644 --> 00:03:17,565
<i>* ¿Y qué?</i>

44
00:03:17,566 --> 00:03:19,968
<i>* ¿Qué, qué, qué?
¿Tenemos miedo?</i>

45
00:03:20,995 --> 00:03:23,552
<i>* Bueno, esta noche
para variar</i>

46
00:03:23,656 --> 00:03:25,897
<i>*Todo quedará claro</i>

47
00:03:25,898 --> 00:03:29,766
<i>* Porque esto es
El significado de la vida</i>

48
00:03:29,873 --> 00:03:31,794
<i>* C'est la sens de la vivre *</i>

49
00:03:31,795 --> 00:03:33,269
<i>* Esto es
El significado de la vida</i>

50
00:04:07,657 --> 00:04:11,274
- ¡Mil ocho!
- Las contracciones de la señora Moore son más frecuentes, doctor.

51
00:04:11,375 --> 00:04:13,997
- Bien. Llévala al
habitación aterradora para el feto. - Bien.

52
00:04:22,111 --> 00:04:27,105
Muy bien. Es, eh, un poco
desnudo aquí hoy, ¿no?

53
00:04:27,207 --> 00:04:30,954
- Sí.
- Sí. Más aparatos, por favor, enfermera.

54
00:04:31,052 --> 00:04:34,987
- El EEG, el monitor de PA y el AW.
- Por supuesto, doctora.

55
00:04:35,091 --> 00:04:37,173
Y consigue la máquina
eso hace "¡ping!"

56
00:04:37,174 --> 00:04:40,026
Y consigue las máquinas más caras.
en caso de que venga el administrador.

57
00:04:48,839 --> 00:04:51,626
<i>Eso es todo. Tráelo. Trae
está aquí mismo. Detrás de mí.</i>

58
00:04:51,724 --> 00:04:54,509
- Precioso, precioso.
- Muy bien. Eso es mejor.

59
00:04:54,607 --> 00:04:58,542
- Eso es mucho, mucho mejor.
- Sí, más bien.

60
00:04:58,646 --> 00:05:02,196
Uh, todavía algo
aunque falta.

61
00:05:02,299 --> 00:05:04,700
¿Mmm?
Mmm.

62
00:05:06,946 --> 00:05:08,867
- Paciente.
- Paciente. Sí.

63
00:05:08,868 --> 00:05:11,270
- ¿Dónde está el paciente? ¡Paciente!
- ¿Alguien vio al paciente?

64
00:05:11,273 --> 00:05:15,075
- ¡Ah! Aquí ella está.
- Tráelo aquí.

65
00:05:15,182 --> 00:05:18,187
- ¡Cuidado con las máquinas! -
Lo siento, doctora. - ¡Vamos!

66
00:05:18,291 --> 00:05:20,213
- Vamos.
- Súbete a él. ¡Arriba!

67
00:05:20,214 --> 00:05:23,798
- Hola. Ahora no te preocupes.
- Pronto te curaremos.

68
00:05:23,899 --> 00:05:26,521
Déjanoslo todo a nosotros.
Nunca sabrás qué te golpeó.

69
00:05:26,624 --> 00:05:29,891
- Adiós. Gotea.
- Inyecciones.

70
00:05:29,989 --> 00:05:32,927
- ¿Puedo poner el tubo en la cabeza del bebé?
- Sólo si puedo hacer la episiotomía.

71
00:05:33,033 --> 00:05:35,179
- Bueno. Gracias.
- Eh, piernas arriba.

72
00:05:35,180 --> 00:05:38,446
- Oh, pasen. Entren todos.
- Eso es todo. Muy bien.

73
00:05:38,545 --> 00:05:41,005
- Vamos.
- Vamos. Difunde por ahí.

74
00:05:41,109 --> 00:05:43,031
- ¿Quién eres?
- Soy el marido.

75
00:05:43,032 --> 00:05:47,032
Lo lamento. Sólo personas involucradas
están permitidos aquí.

76
00:05:47,135 --> 00:05:49,313
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Sí?

77
00:05:49,314 --> 00:05:53,346
- ¿Qué debo hacer?
- Nada, querida. No estás calificado.

78
00:05:53,448 --> 00:05:55,873
- Déjanoslo a nosotros.
- ¿Para qué es eso?

79
00:05:55,979 --> 00:05:58,470
esa es la maquina
eso hace "¡ping!"

80
00:05:58,575 --> 00:06:03,438
¿Verás? Eso significa
Tu bebé todavía está vivo.

81
00:06:03,543 --> 00:06:06,963
y ese es el mas caro
máquina en todo el hospital.

82
00:06:07,068 --> 00:06:11,614
- Sí, costó más de ¾ de millón de libras.
- ¿No tienes suerte?

83
00:06:11,715 --> 00:06:14,206
El administrador está aquí, doctor.

84
00:06:14,311 --> 00:06:17,513
- Enciende todo.
- Buenos días, señores.

85
00:06:17,613 --> 00:06:19,566
- Mañana.
- Buenos días, señores. Mañana.

86
00:06:19,567 --> 00:06:21,488
- Buenos días, Sr. Pycroft.
- Sr. Pycroft.

87
00:06:21,489 --> 00:06:23,412
Oh, muy impresionante.
Muy impresionante.

88
00:06:23,413 --> 00:06:26,483
- ¿Y qué haces esta mañana?
- Es un nacimiento.

89
00:06:26,586 --> 00:06:28,571
Ah. ¿Y qué clase de cosa es esa?

90
00:06:28,572 --> 00:06:33,762
Bueno, ahí es cuando tomamos un nuevo bebé.
del vientre de una dama.

91
00:06:33,860 --> 00:06:35,847
Maravilloso lo que podemos hacer hoy en día.

92
00:06:35,848 --> 00:06:38,984
¡Ah! Veo que tienes la maquina
eso hace "¡ping!"

93
00:06:39,085 --> 00:06:42,702
Este es mi favorito. Ya ves, alquilamos
Esto nos lo devolvió la empresa a la que se lo vendimos.

94
00:06:42,802 --> 00:06:47,150
y de esa manera, viene bajo el mensual
presupuesto actual y no la cuenta de capital.

95
00:06:50,814 --> 00:06:55,775
Gracias, gracias. tratamos de hacer
nuestro mejor. Bueno, continúa.

96
00:06:55,878 --> 00:06:58,434
- Oh, la vulva se está dilatando, doctor.
- Oh, sí, ahí está la cabeza.

97
00:06:58,537 --> 00:07:01,411
Sí, cuatro centímetros,
cinco, seis centímetros.

98
00:07:01,518 --> 00:07:04,522
- ¡Luces! - Amplificar el
máquina de ping. - ¡Máscaras arriba!

99
00:07:04,626 --> 00:07:07,348
- ¡Succión!
- ¡Mira hacia abajo para ver la casa llena!

100
00:07:07,447 --> 00:07:09,848
Aquí viene.

101
00:07:10,523 --> 00:07:13,397
Y asustarlo.

102
00:07:13,504 --> 00:07:16,857
- Gracias.
- ¡Y las toallas ásperas!

103
00:07:18,311 --> 00:07:20,998
Muéstraselo a la madre.
Eso es suficiente.

104
00:07:21,099 --> 00:07:23,341
- Bien. Sedarla.
- Numere al niño.

105
00:07:23,342 --> 00:07:25,425
Mídelo, califícalo
y aislarlo.

106
00:07:25,426 --> 00:07:27,700
Bien, se acabó el espectáculo.

107
00:07:27,701 --> 00:07:30,870
¿Es niño o niña?

108
00:07:30,970 --> 00:07:34,772
Creo que es un poco pronto para empezar.
imponiéndole roles, ¿no?

109
00:07:34,880 --> 00:07:37,667
Ahora, un consejo. usted puede encontrar
que sufres desde hace algún tiempo...

110
00:07:37,765 --> 00:07:41,861
un sentimiento de depresión totalmente irracional,
P.N.D., como lo llamamos los médicos.

111
00:07:41,962 --> 00:07:44,269
Entonces, son muchos
pastillas felices para ti,

112
00:07:44,270 --> 00:07:46,761
y podrás enterarte de todo
el nacimiento cuando llegues a casa.

113
00:07:46,866 --> 00:07:50,417
Está disponible en Betamax,
VHS y Súper 8.

114
00:08:11,895 --> 00:08:14,517
Oh, maldito infierno.

115
00:08:21,670 --> 00:08:24,936
- Oh, entiéndelo, ¿quieres, Deidre?
- Está bien, mamá.

116
00:08:34,361 --> 00:08:37,530
- Ahora, ¿de quién es la hora del té?
- ¡Mío!

117
00:08:37,630 --> 00:08:39,616
¡Shh! Vamos. Fuera, vete.

118
00:08:39,617 --> 00:08:42,206
Ahora, Vincent, Tessa, Valerie, Janine,

119
00:08:42,308 --> 00:08:45,248
Marta, Andrés, Tomás,
Walter, Pat, Linda,

120
00:08:45,353 --> 00:08:48,522
Michael, Evadne, Alice, Dominique
y Sasha, es tu hora de dormir.

121
00:08:48,622 --> 00:08:51,529
- ¡Oooh!
- ¡Ahora no discutas!

122
00:08:51,635 --> 00:08:54,388
Laura, Alfred, Nigel,
Annie, Simón y...

123
00:08:54,487 --> 00:08:58,771
Espera. tengo algo
para contarle a toda la familia.

124
00:08:58,878 --> 00:09:01,279
Ah, rápido. Ve y trae a los demás.
Gordón.

125
00:09:03,460 --> 00:09:06,312
El molino está cerrado.
No hay más trabajo.

126
00:09:06,409 --> 00:09:09,797
Estamos indigentes.

127
00:09:09,902 --> 00:09:12,776
Entrad, mis pequeños amores. no tengo
otra opción que venderlos a todos...

128
00:09:12,882 --> 00:09:14,805
para experimentos científicos.

129
00:09:14,806 --> 00:09:16,984
¡Oh!

130
00:09:16,985 --> 00:09:19,410
No, no, esa es la manera
Así es, mis amores.

131
00:09:19,516 --> 00:09:22,587
Culpar a la Iglesia Católica por no dejarme
Ponte una de esas cositas de goma.

132
00:09:22,689 --> 00:09:25,628
Oh, han hecho algunos
cosas maravillosas en su tiempo.

133
00:09:25,733 --> 00:09:29,384
Han preservado el poder y la majestad,
incluso misterio de la Iglesia de Roma,

134
00:09:29,483 --> 00:09:33,833
y la santidad del sacramento,
la unidad indivisible de la Trinidad,

135
00:09:33,938 --> 00:09:37,718
pero si me dejaran usar uno de esos
cositas de goma en la punta de mi polla,

136
00:09:37,815 --> 00:09:40,217
no estaríamos
en el lío en el que nos encontramos ahora.

137
00:09:40,316 --> 00:09:44,118
¿No podría mamá haberse puesto
¿una especie de pesario?

138
00:09:44,225 --> 00:09:48,258
No si vamos a seguir siendo miembros del
La religión de más rápido crecimiento en el mundo, muchacho.

139
00:09:48,360 --> 00:09:52,228
- Mmmm, tiene razón.
- Verás, creemos...

140
00:09:52,335 --> 00:09:54,288
<i>* Déjame decirlo así. *</i>

141
00:09:54,289 --> 00:09:56,748
<i>*Hay judíos
en el mundo *</i>

142
00:09:56,853 --> 00:09:58,774
<i>*Hay budistas*</i>

143
00:09:58,775 --> 00:10:03,005
<i>*Hay hindúes
y los mormones y luego *</i>

144
00:10:03,103 --> 00:10:06,402
<i>* Hay esos
que siguen a Mahoma *</i>

145
00:10:06,499 --> 00:10:10,881
<i>* Pero nunca he estado
uno de ellos *</i>

146
00:10:13,710 --> 00:10:16,616
<i>*Soy católico romano*</i>

147
00:10:16,723 --> 00:10:20,143
<i>* Y lo han sido desde
antes de que yo naciera *</i>

148
00:10:20,247 --> 00:10:23,220
<i>* Y una cosa
dicen de los católicos *</i>

149
00:10:23,324 --> 00:10:27,193
<i>* ¿Te llevarán?
tan pronto como estés caliente *</i>

150
00:10:27,299 --> 00:10:30,653
<i>* No tienes que serlo
un seis pies *</i>

151
00:10:30,759 --> 00:10:34,081
<i>* No tienes que tener
un gran cerebro *</i>

152
00:10:34,189 --> 00:10:37,641
<i>* No tienes que tener
cualquier ropa puesta *</i>

153
00:10:37,746 --> 00:10:41,811
<i>* Eres católico
en el momento en que llegó papá *</i>

154
00:10:41,912 --> 00:10:44,666
<i>*Porque*</i>

155
00:10:44,764 --> 00:10:49,310
<i>*Cada espermatozoide es sagrado*</i>

156
00:10:49,412 --> 00:10:53,892
<i>*Cada esperma es genial*</i>

157
00:10:53,994 --> 00:10:58,092
<i>*Si se desperdicia un espermatozoide*</i>

158
00:10:58,193 --> 00:11:01,394
<i>*Dios se enoja bastante*</i>

159
00:11:02,551 --> 00:11:06,616
<i>*Cada espermatozoide es sagrado*</i>

160
00:11:06,718 --> 00:11:10,466
<i>*Cada esperma es genial*</i>

161
00:11:10,564 --> 00:11:15,142
<i>*Si se desperdicia un espermatozoide*</i>

162
00:11:15,242 --> 00:11:19,372
<i>*Dios se enoja bastante*</i>

163
00:11:19,473 --> 00:11:23,440
<i>* Deja que los paganos
derramar el suyo *</i>

164
00:11:23,543 --> 00:11:27,738
<i>*En el suelo polvoriento*</i>

165
00:11:27,836 --> 00:11:30,809
<i>*Dios les hará pagar*</i>

166
00:11:30,913 --> 00:11:35,590
<i>* Por cada espermatozoide
que no se puede encontrar *</i>

167
00:11:35,689 --> 00:11:40,037
<i>*Todos los espermatozoides son buscados*</i>

168
00:11:40,143 --> 00:11:43,979
<i>*Todo esperma es bueno*</i>

169
00:11:44,085 --> 00:11:48,631
<i>*Todos los espermatozoides son necesarios*</i>

170
00:11:48,732 --> 00:11:52,600
<i>*En tu barrio*</i>

171
00:11:52,707 --> 00:11:55,973
<i>* Hindú, taoísta, mormón *</i>

172
00:11:56,071 --> 00:11:59,819
<i>*Derrama el suyo en cualquier lugar*</i>

173
00:11:59,917 --> 00:12:03,435
<i>* Pero Dios ama a aquellos
quien trata *</i>

174
00:12:03,539 --> 00:12:07,702
<i>*Su semen con más cuidado*</i>

175
00:12:07,801 --> 00:12:11,964
<i>*Cada espermatozoide es sagrado*</i>

176
00:12:12,063 --> 00:12:15,199
<i>*Cada esperma es genial*</i>

177
00:12:15,300 --> 00:12:19,168
<i>*Si se desperdicia un espermatozoide*</i>

178
00:12:19,275 --> 00:12:22,924
<i>*Dios se enoja bastante*</i>

179
00:12:23,024 --> 00:12:26,772
<i>*Cada espermatozoide es sagrado*</i>

180
00:12:26,870 --> 00:12:30,673
<i>*Todos los espermatozoides son buenos*
*Todo esperma es bueno*</i>

181
00:12:30,779 --> 00:12:34,232
<i>*Todos los espermatozoides son necesarios*</i>

182
00:12:34,336 --> 00:12:38,117
<i>*En tu barrio*</i>

183
00:12:38,214 --> 00:12:41,765
<i>*Todo esperma es útil*</i>

184
00:12:41,868 --> 00:12:45,485
<i>*Todos los espermatozoides están bien*</i>

185
00:12:45,586 --> 00:12:49,006
<i>*Dios necesita el de todos*</i>

186
00:12:49,111 --> 00:12:52,432
<i>* - Mío * * - Y
mío* * - Y mío*</i>

187
00:13:06,994 --> 00:13:10,414
<i>* Deja que los paganos
derramar el suyo *</i>

188
00:13:10,519 --> 00:13:14,354
<i>* Sobre la montaña
colina y llanura *</i>

189
00:13:14,461 --> 00:13:17,214
<i>*Dios los derribará*</i>

190
00:13:17,313 --> 00:13:21,957
<i>* Por cada espermatozoide
eso se derrama en vano*</i>

191
00:13:22,056 --> 00:13:25,674
<i>*Cada espermatozoide es sagrado*</i>

192
00:13:25,774 --> 00:13:29,489
<i>*Todo esperma es bueno*</i>

193
00:13:29,587 --> 00:13:33,171
<i>*Todos los espermatozoides son necesarios*</i>

194
00:13:33,273 --> 00:13:36,573
<i>*En tu barrio*</i>

195
00:13:36,670 --> 00:13:40,123
<i>*Cada espermatozoide es sagrado*</i>

196
00:13:40,227 --> 00:13:43,811
<i>*Cada esperma es genial*</i>

197
00:13:43,913 --> 00:13:47,300
<i>*Si se desperdicia un espermatozoide*</i>

198
00:13:47,406 --> 00:13:49,328
<i>*Dios recibe*</i>

199
00:13:49,329 --> 00:13:54,902
<i>*Bastante furioso**</i>

200
00:14:00,386 --> 00:14:02,787
Entonces ves mi problema,
pequeños.

201
00:14:02,789 --> 00:14:04,840
No puedo retenerlos a todos
aquí por más tiempo.

202
00:14:04,841 --> 00:14:06,762
<i>¡Habla!</i>

203
00:14:06,763 --> 00:14:09,288
No puedo retenerlos a todos
aquí más!

204
00:14:09,392 --> 00:14:13,654
Dios nos ha bendecido mucho
Ya no puedo darme el lujo de alimentarte.

205
00:14:13,750 --> 00:14:16,306
¿No podrías haber
¿Te cortaron las pelotas?

206
00:14:16,410 --> 00:14:19,830
No es tan simple como eso, Nigel.
Dios lo sabe todo.

207
00:14:19,935 --> 00:14:24,961
Se daría cuenta de un truco tan barato.
Lo que nos hacemos a nosotros mismos, se lo hacemos a Él.

208
00:14:25,062 --> 00:14:29,412
Podrías haberlos tenido
arrancado en un accidente.

209
00:14:29,517 --> 00:14:33,452
No. Niños, sé que están intentando ayudar.
pero créeme, ya estoy decidido.

210
00:14:33,555 --> 00:14:36,374
He dado este tiempo
y pensamiento cuidadoso,

211
00:14:36,471 --> 00:14:38,940
y tiene que ser medico
experimentos para todos ustedes.

212
00:14:38,974 --> 00:14:41,341
Oh.

213
00:14:41,567 --> 00:14:46,624
<i>*Cada esperma es sagrado</i>

214
00:14:46,727 --> 00:14:51,011
<i>* Cada esperma es genial</i>

215
00:14:52,848 --> 00:14:55,470
Míralos. Malditos católicos.
Llenando el maldito mundo...

216
00:14:55,572 --> 00:14:58,960
con gente sangrienta que no pueden pagar
para alimentarse con sangre.

217
00:14:59,066 --> 00:15:03,612
- ¿Qué somos, querida?
- Protestante y tremendamente orgulloso de ello.

218
00:15:03,713 --> 00:15:06,334
Bueno, ¿por qué tienen
tantos niños?

219
00:15:06,436 --> 00:15:10,304
Porque cada vez que tienen relaciones sexuales
relaciones sexuales, tienen que tener un bebé.

220
00:15:10,411 --> 00:15:13,382
- Pero a nosotros nos pasa lo mismo, Harry.
- ¿Qué quieres decir?

221
00:15:13,487 --> 00:15:15,666
Bueno, quiero decir que tenemos
dos hijos,

222
00:15:15,667 --> 00:15:18,068
y hemos tenido
relaciones sexuales dos veces.

223
00:15:18,166 --> 00:15:21,335
Ese no es el punto.
Podríamos tenerlo cuando quisiéramos.

224
00:15:21,436 --> 00:15:23,518
- ¿En realidad?
- Oh sí. Y lo que es más,

225
00:15:23,519 --> 00:15:27,748
porque no creemos en todo eso
Tonterías papistas, podemos tomar precauciones.

226
00:15:27,845 --> 00:15:29,799
¿Qué, quieres decir con cerrar la puerta?

227
00:15:29,800 --> 00:15:33,603
No, no. Quiero decir porque somos miembros de
la Iglesia Protestante Reformada,

228
00:15:33,710 --> 00:15:37,774
que desafió exitosamente al autocrático
poder del Papado a mediados del siglo XVI,

229
00:15:37,875 --> 00:15:40,947
podemos usar poca goma
dispositivos para evitar problemas.

230
00:15:41,048 --> 00:15:44,764
- ¿Qué quieres decir?
- Podría, si quisiera, tener relaciones sexuales contigo...

231
00:15:44,863 --> 00:15:48,512
- Ah, sí, Harry.
- ... y, al ponerle una funda de goma a mi viejo,

232
00:15:48,612 --> 00:15:52,033
Podría asegurar que cuando saliera,
no quedarías embarazada.

233
00:15:52,137 --> 00:15:55,524
De eso se trata ser protestante.

234
00:15:55,630 --> 00:15:58,570
Por eso es la iglesia para mí.
Por eso es la iglesia para cualquiera...

235
00:15:58,675 --> 00:16:01,461
quien respeta al individuo
y el derecho del individuo...

236
00:16:01,559 --> 00:16:03,802
decidir por sí mismo.

237
00:16:03,803 --> 00:16:08,064
Cuando Martín Lutero clavó su protesta
hasta la puerta de la iglesia en 1517,

238
00:16:08,160 --> 00:16:11,067
Puede que no se haya dado cuenta del todo
significado de lo que estaba haciendo,

239
00:16:11,174 --> 00:16:14,080
pero 400 años después,
gracias a él, querida,

240
00:16:14,185 --> 00:16:16,841
Puedo usar lo que quiera
en mi John Thomas.

241
00:16:16,943 --> 00:16:20,810
Y el protestantismo no se detiene.
en el simple condón. ¡Oh, no!

242
00:16:20,915 --> 00:16:23,506
- Puedo usar Ticklers franceses si quiero.
- ¿Tú qué?

243
00:16:23,608 --> 00:16:26,612
cosquillas francesas,
Mambos Negros, Costillas De Cocodrilo.

244
00:16:26,717 --> 00:16:29,340
Fundas diseñadas
no sólo para proteger...

245
00:16:29,441 --> 00:16:32,707
sino también para mejorar la estimulación
del congreso sexual.

246
00:16:32,805 --> 00:16:35,592
- ¿Tienes uno?
- ¿Tengo uno? Bueno, no,

247
00:16:35,690 --> 00:16:38,476
pero puedo seguir el camino cuando quiera
y entrar a Harry's...

248
00:16:38,574 --> 00:16:41,645
y mantengo mi cabeza en alto y
decir, en voz alta y firme...

249
00:16:41,748 --> 00:16:44,206
"Harry, quiero que me vendas un condón.

250
00:16:44,311 --> 00:16:48,027
"De hecho, hoy creo que tendré
un Tickler francés, porque soy protestante. "

251
00:16:48,125 --> 00:16:50,649
- Bueno, ¿por qué no?
- Pero ellos... Ellos no pueden...

252
00:16:50,753 --> 00:16:53,627
porque su iglesia nunca hizo el
gran salto fuera de la Edad Media...

253
00:16:53,734 --> 00:16:57,055
y la dominación
de supremacía episcopal ajena.

254
00:16:57,162 --> 00:16:59,085
<i>Pero a pesar de los intentos
de los protestantes...</i>

255
00:16:59,086 --> 00:17:01,600
<i>para promover la idea
del sexo por placer,</i>

256
00:17:01,633 --> 00:17:04,115
<i>los niños continúan
multiplicarse por todas partes.</i>

257
00:17:06,391 --> 00:17:10,970
Las aventuras de Martín Lutero.

258
00:17:21,934 --> 00:17:24,524
<i>Un emocionante y
examen controvertido...</i>

259
00:17:24,627 --> 00:17:27,027
<i>del reformador protestante
cuya reevaluación del rol...</i>

260
00:17:27,062 --> 00:17:28,728
<i>del individuo en la creencia cristiana...</i>

261
00:17:28,729 --> 00:17:31,318
<i>sacudió los cimientos
de una Alemania posfeudal...</i>

262
00:17:31,420 --> 00:17:33,821
<i>en las garras del siglo XVI.</i>

263
00:17:38,247 --> 00:17:41,668
<i>Fue un día como cualquier otro
en la tranquila ciudad de Wittenberg.</i>

264
00:17:41,772 --> 00:17:44,173
<i>Mamie Meyer estaba preparando grasa
para la cena...</i>

265
00:17:44,239 --> 00:17:46,641
<i>cuando toda la fuerza
de la Reforma golpeó.</i>

266
00:17:47,285 --> 00:17:49,559
¡Mami! ¡Martín Lutero ha salido!

267
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
Ah, Martín Lutero.

268
00:17:58,373 --> 00:18:00,423
¿Conseguiste el sebo, Hymie?

269
00:18:00,424 --> 00:18:02,666
¡Oye, vaya! El sebo que limpié se me olvidó.

270
00:18:02,667 --> 00:18:04,205
¿El sebo? ¿Lo olvidaste?

271
00:18:04,206 --> 00:18:06,927
La manteca, el aceite de pescado, la grasa de la mantequilla,
el goteo, la grasa de toro...

272
00:18:07,026 --> 00:18:08,915
Lo recordaré
pero el sebo, oy vey.

273
00:18:08,916 --> 00:18:11,318
Entonces, ¿qué haces aquí?
¿Tejido adiposo?

274
00:18:12,057 --> 00:18:15,674
- Estar atento. Aquí viene.
- ¡Chicas, a vuestro padre se le olvidó el sebo!

275
00:18:16,928 --> 00:18:19,267
- Hola Martín.
- ¿Dónde está el baño?

276
00:18:19,268 --> 00:18:22,688
- No tenemos uno.
- ¿No, Juan? ¿A qué te dedicas?

277
00:18:22,793 --> 00:18:25,732
- Comemos grasas.
- ¿Eso te impide ir al baño?

278
00:18:25,838 --> 00:18:28,525
- Es una teoría.
- Sí, pero ¿funciona?

279
00:18:28,626 --> 00:18:31,028
- No tenemos ningún John.
- Sí, pero tienes que irte.

280
00:18:31,127 --> 00:18:33,527
Ya sabes cómo son las teorías.
Algunos días están bien...

281
00:18:33,594 --> 00:18:35,067
tal vez uno, dos, tres días.

282
00:18:35,068 --> 00:18:37,494
Entonces justo cuando parece
estás listo para la publicación...

283
00:18:37,600 --> 00:18:39,073
Necesitas un piso de cocina nuevo.

284
00:18:39,074 --> 00:18:41,476
Deberías tener mucha suerte.

285
00:18:42,247 --> 00:18:43,944
¿Necesitas alguna limpieza por dentro?

286
00:18:43,945 --> 00:18:45,963
Hoy no.
Todo va bien.

287
00:18:45,964 --> 00:18:48,586
¿Qué tal si me muestras los cubiertos?

288
00:18:48,689 --> 00:18:50,578
Tengo una mujer y niños allí.

289
00:18:50,579 --> 00:18:53,650
Entonces no hay problema.
Solo miraré algunas cucharas.

290
00:18:53,752 --> 00:18:56,374
Tengo dos chicas ahí, Martin.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

291
00:18:56,476 --> 00:18:58,398
Sinceramente, no miro a tus chicas.

292
00:18:58,399 --> 00:19:00,706
No pienso en ellos.
Allá.

293
00:19:00,707 --> 00:19:03,296
Los sacaré de mi mente...
sus brazos, sus cuellos...

294
00:19:03,398 --> 00:19:06,852
sus patitas y pechos
Lo borraré de mi mente.

295
00:19:07,725 --> 00:19:09,486
¿Solo quieres ver las cucharas?

296
00:19:09,487 --> 00:19:11,888
Mi vida.
Eso es lo que quiero ver.

297
00:19:14,167 --> 00:19:16,625
- Sé que me voy a arrepentir.
- No, escucha.

298
00:19:16,730 --> 00:19:18,748
Los cubiertos son realmente lo mío ahora.

299
00:19:18,749 --> 00:19:21,917
Chicas con pechos redondos
Se acabó para mí.

300
00:19:22,018 --> 00:19:24,068
¿Qué estoy haciendo?
Sé lo que va a pasar.

301
00:19:24,069 --> 00:19:26,470
Me agacharé detrás de ti.

302
00:19:29,228 --> 00:19:31,630
Mamie, ¿adivina quién ha venido a vernos?

303
00:19:31,633 --> 00:19:35,949
Hymie, ¿ya estás loca?
Ya sabes la edad que tienen tus hijas.

304
00:19:36,054 --> 00:19:37,722
Sólo quiere ver las cucharas.

305
00:19:37,723 --> 00:19:40,181
¿Qué tienes que traerle?
en mi casa para?

306
00:19:40,286 --> 00:19:41,983
Ya no piensa en las chicas.

307
00:19:41,984 --> 00:19:45,437
Sra. Meyer, en lo que respecta a
Las chicas están preocupadas...

308
00:19:45,542 --> 00:19:47,303
Disparé mi taco.

309
00:19:47,304 --> 00:19:50,505
- ¿Le disparaste a tu fajo?
- Definitivamente.

310
00:19:50,605 --> 00:19:53,609
- ¿Qué cucharas quieres ver?
- Supongo que las cucharas soperas.

311
00:19:53,713 --> 00:19:55,444
Ahora son buenas cucharas.

312
00:19:55,444 --> 00:19:58,099
- ¿Los tienes arreglados?
- No, pero puedo arreglarlos para ti.

313
00:19:58,201 --> 00:20:00,250
no te pongas
No se moleste, señora Meyer.

314
00:20:00,251 --> 00:20:02,874
No es ninguna molestia.
Quiero que veas estas cucharas...

315
00:20:02,975 --> 00:20:05,186
como quisiera
para verlos yo mismo.

316
00:20:05,187 --> 00:20:07,462
Es usted muy amable, señora Meyer.

317
00:20:07,463 --> 00:20:09,449
Podrías conseguir a tus hijas
para mostrármelos.

318
00:20:09,450 --> 00:20:11,595
¡Hymie, sácalo de aquí!

319
00:20:11,596 --> 00:20:14,700
Mamie, solo dijo por Audrey.
y Myrtle para mostrarle las cucharas.

320
00:20:14,802 --> 00:20:17,203
¿Crees que estoy ejecutando algún tipo
de burdel aquí?

321
00:20:17,237 --> 00:20:19,893
Señora Meyer, ¿cómo puede
decir tal cosa?

322
00:20:19,993 --> 00:20:22,779
Escuche, Martín Lutero. lo se
lo que quieres hacer con mis chicas.

323
00:20:22,877 --> 00:20:24,158
Muéstrame las cucharas.

324
00:20:24,159 --> 00:20:25,953
los quieres
para subirse las faldas...

325
00:20:25,954 --> 00:20:28,324
y luego inclinarse sobre una silla
¡con las piernas abiertas!

326
00:20:28,325 --> 00:20:30,215
- Mamie, no te emociones.
- ¿Me estoy emocionando?

327
00:20:30,216 --> 00:20:33,932
- ¡Es él el que se emociona!
- Mi mente está en las cucharas.

328
00:20:34,030 --> 00:20:36,652
Pero no puedes dejar de pensar
de esas niñas sobre las sillas.

329
00:20:36,754 --> 00:20:40,021
- Tengo que ir al baño.
- ¡Soy una mujer casada!

330
00:20:40,119 --> 00:20:41,881
Sólo enséñale las cucharas.

331
00:20:41,882 --> 00:20:44,570
Y no quieres
no me subes nada?

332
00:20:45,472 --> 00:20:49,405
Sra. Meyer, usted leyó mi mente.

333
00:20:49,509 --> 00:20:51,911
<i>Sí, otro converso
para los protestantes.</i>

334
00:20:52,009 --> 00:20:55,494
<i>Pero a pesar de los esfuerzos de Lutero por
promover la idea del sexo por placer...</i>

335
00:20:55,599 --> 00:20:58,000
<i>Los niños se multiplicaron por todas partes.</i>

336
00:21:05,245 --> 00:21:10,436
<i>"Y ve dos veces el
camellos antes de la hora tercera.</i>

337
00:21:10,533 --> 00:21:13,986
<i>"Y así los madianitas
salió a Ram Galaad...</i>

338
00:21:14,091 --> 00:21:16,333
<i>"en Kadesh Bilgemath...</i>

339
00:21:16,334 --> 00:21:18,416
<i>"por Shor Ethra Regalion...</i>

340
00:21:18,417 --> 00:21:22,580
<i>"a la casa de
Gash-Bil-Bethuel-Bazda,</i>

341
00:21:22,679 --> 00:21:25,268
<i>"el que trajo el plato de mantequilla
a Balsasar...</i>

342
00:21:25,371 --> 00:21:28,671
<i>"y la estaca de la tienda
a la casa de Rashomon...</i>

343
00:21:28,768 --> 00:21:31,587
<i>"y allí mataron las cabras,</i>

344
00:21:31,684 --> 00:21:36,929
Sí, y colocaron los bits.
en macetas pequeñas. "

345
00:21:38,157 --> 00:21:40,209
Aquí termina la lección.

346
00:21:40,210 --> 00:21:42,610
Alabemos a Dios.

347
00:21:48,381 --> 00:21:51,201
- Oh Señor.
- Oh Señor.

348
00:21:51,299 --> 00:21:53,699
Oh, eres tan grande.

349
00:21:54,759 --> 00:21:57,160
<i>Ooh, eres tan grande.</i>

350
00:21:58,365 --> 00:22:03,227
Absolutamente enorme.

351
00:22:03,333 --> 00:22:08,227
Dios, todos estamos realmente impresionados.
Aquí abajo te lo puedo decir.

352
00:22:08,331 --> 00:22:13,128
Dios, todos somos realmente
Impresionado aquí abajo, te lo puedo decir.

353
00:22:13,234 --> 00:22:17,616
Perdónanos, oh Señor, por esto,
nuestro terrible adulador.

354
00:22:17,721 --> 00:22:20,572
Y halagos descarados.

355
00:22:20,669 --> 00:22:22,848
Pero eres tan fuerte...

356
00:22:22,849 --> 00:22:26,466
y, bueno, simplemente genial.

357
00:22:26,566 --> 00:22:28,968
Fantástico.

358
00:22:29,002 --> 00:22:31,244
- Amén, reverendo.
- Amén.

359
00:22:31,245 --> 00:22:34,512
Ahora se han encontrado dos niños.
frotando aceite de linaza...

360
00:22:34,610 --> 00:22:37,232
en el cormorán de la escuela.

361
00:22:37,335 --> 00:22:41,684
Ahora algunos de ustedes pueden sentir que el cormorán
no juega un papel importante...

362
00:22:41,790 --> 00:22:43,935
<i>en la vida de la escuela,
pero te recordaría...</i>

363
00:22:43,936 --> 00:22:47,936
que nos fue presentado por el
corporación de la ciudad de Sudbury...

364
00:22:48,039 --> 00:22:50,660
para conmemorar el Día del Imperio,
cuando intentamos recordar...

365
00:22:50,762 --> 00:22:53,352
los nombres de todos esos
desde el área de Sudbury...

366
00:22:53,455 --> 00:22:56,274
quien tan galantemente
dieron sus vidas...

367
00:22:56,371 --> 00:22:58,772
para mantener a China británica.

368
00:22:58,775 --> 00:23:03,036
De ahora en adelante, el cormorán es
¡Estrictamente fuera de los límites!

369
00:23:05,505 --> 00:23:07,652
Ah, y Jenkins,

370
00:23:07,652 --> 00:23:10,275
aparentemente tu madre
murió esta mañana.

371
00:23:10,377 --> 00:23:12,778
Capellán.

372
00:23:15,344 --> 00:23:19,027
<i>* Oh Señor, por favor
no nos quemes*</i>

373
00:23:19,126 --> 00:23:23,026
<i>* No asar
o brindar por Tu rebaño*</i>

374
00:23:23,132 --> 00:23:27,163
<i>* No nos pongas
en la barbacoa *</i>

375
00:23:27,265 --> 00:23:31,527
<i>* O cocine a fuego lento en stock *</i>

376
00:23:31,624 --> 00:23:35,242
<i>* No estofar ni hornear
o hervirnos*</i>

377
00:23:35,342 --> 00:23:39,176
<i>*O sofreírnos en un wok*</i>

378
00:23:40,662 --> 00:23:44,379
<i>* Oh, por favor no lo hagas
cazarnos ligeramente *</i>

379
00:23:44,413 --> 00:23:47,483
<i>* O hilvanarnos
con grasa caliente*</i>

380
00:23:48,898 --> 00:23:52,701
<i>* No hagas fricasé
o asarnos</i>

381
00:23:52,808 --> 00:23:57,004
<i>*O hervirnos en una tina</i>

382
00:23:57,102 --> 00:24:01,331
<i>* Y por favor no te quedes
Tus siervos, Señor</i>

383
00:24:01,429 --> 00:24:05,047
<i>* En un asador</i>

384
00:24:11,076 --> 00:24:15,042
¡Ya viene!

385
00:24:19,664 --> 00:24:22,065
Muy bien, cálmate.
calmarse.

386
00:24:23,543 --> 00:24:26,197
Ahora, antes de comenzar la lección,
aquellos de ustedes...

387
00:24:26,298 --> 00:24:28,952
quienes juegan en el partido este
tarde bajate la ropa...

388
00:24:29,054 --> 00:24:33,250
en la clavija inferior inmediatamente después del almuerzo,
antes de escribir tu carta a casa,

389
00:24:33,348 --> 00:24:35,808
si no te cortas el pelo,
a menos que tengas un hermano menor...

390
00:24:35,913 --> 00:24:38,666
¿Quién saldrá este fin de semana como el
invitado de otro chico, en cuyo caso,

391
00:24:38,765 --> 00:24:42,218
recoger su nota antes del almuerzo, ponerla
en tu carta después de tu corte de pelo...

392
00:24:42,323 --> 00:24:45,360
y asegúrate de que mueva tu ropa
en la clavija inferior por usted.

393
00:24:45,463 --> 00:24:47,801
- Ahora...
- ¿Señor?

394
00:24:47,802 --> 00:24:50,013
- ¿Sí, Wymer?
- Mi hermano menor saldrá con Dibble este fin de semana, señor.

395
00:24:50,014 --> 00:24:52,953
pero hoy no me voy a cortar el pelo,
así que muevo mi ropa...

396
00:24:53,057 --> 00:24:55,680
Ojalá me escucharas, Wymer.
Es perfectamente sencillo.

397
00:24:55,783 --> 00:25:00,045
Si no te vas a cortar el pelo,
No tienes que mover la ropa de tu hermano.

398
00:25:00,142 --> 00:25:04,621
Simplemente recoges su nota antes del almuerzo,
después de haber hecho la preparación de las Escrituras,

399
00:25:04,723 --> 00:25:09,270
cuando has escrito tu carta a casa antes
descansa, mueve tu propia ropa a la clavija inferior,

400
00:25:09,370 --> 00:25:13,086
saludar a los visitantes e informar al Sr. Viney
que te han firmado el vale.

401
00:25:14,818 --> 00:25:17,219
Ahora, sexo.

402
00:25:18,985 --> 00:25:22,285
Sexo, sexo, sexo.
¿Dónde estábamos?

403
00:25:25,427 --> 00:25:27,852
Bueno, si hubiera llegado tan lejos como...

404
00:25:27,959 --> 00:25:31,510
¿El pene entra en la vagina?

405
00:25:34,689 --> 00:25:36,931
- N-N-No, señor.
- No, señor. No, señor.

406
00:25:36,932 --> 00:25:39,685
Bueno, ¿había hecho juegos previos?

407
00:25:42,573 --> 00:25:46,921
- Sí, señor.
-Ah. Bueno, como todos sabemos sobre los juegos previos,

408
00:25:47,027 --> 00:25:51,125
sin duda puedes decirme
cuál es el propósito de los juegos previos.

409
00:25:52,347 --> 00:25:55,516
Grandes.

410
00:25:57,635 --> 00:25:59,652
No lo sé.
Lo siento, señor.

411
00:25:59,653 --> 00:26:05,226
-¿Carter?
- Oh. ¿Fue quitarle la ropa, señor?

412
00:26:06,800 --> 00:26:08,851
Bueno, ¿y después de eso?

413
00:26:08,852 --> 00:26:11,253
¡Oh! Poniéndolos en un nivel más bajo, señor.

414
00:26:13,307 --> 00:26:17,568
El propósito de los juegos previos es causar
la vagina para lubricar...

415
00:26:17,664 --> 00:26:21,216
para que el pene
puede penetrar más fácilmente.

416
00:26:21,318 --> 00:26:23,369
¿Podríamos tener una ventana?
abra, por favor, señor?

417
00:26:23,370 --> 00:26:27,435
Sí. Harris, ¿quieres? Y, por supuesto,
para hacer que el pene del hombre se erija...

418
00:26:27,535 --> 00:26:31,765
y endurecerse.

419
00:26:31,863 --> 00:26:35,927
Ahora, ¿lo hice?
jugos vaginales la semana pasada?

420
00:26:36,029 --> 00:26:39,996
¡Oh, presta atención, Wadsworth! se que es
Viernes. Oh, viendo el fútbol, ​​¿verdad?

421
00:26:40,098 --> 00:26:43,201
Chico, muévete para allá.
Te lo advierto.

422
00:26:43,303 --> 00:26:45,893
Puedo decidir establecer
un examen este trimestre.

423
00:26:45,996 --> 00:26:48,045
- ¡Ay, señor!
- ¡Señor!

424
00:26:48,046 --> 00:26:50,448
Así que sólo escucha.

425
00:26:52,117 --> 00:26:55,220
Ahora lo hice o no...

426
00:26:55,321 --> 00:26:58,260
¿Los jugos vaginales?

427
00:26:58,366 --> 00:27:00,384
Sí, señor.

428
00:27:00,384 --> 00:27:04,352
Nombra dos formas de conseguirlos.
fluyendo, Watson.

429
00:27:04,455 --> 00:27:06,856
¿Frotando el clítoris, señor?

430
00:27:10,576 --> 00:27:13,580
¿Qué tiene de malo un beso, muchacho? ¿Mmm?

431
00:27:13,684 --> 00:27:16,689
¿Por qué no empezar con un bonito beso?

432
00:27:16,794 --> 00:27:20,378
No tienes que saltar derecho
para el clítoris como un toro en la puerta.

433
00:27:20,479 --> 00:27:22,753
Dale un beso, muchacho.

434
00:27:22,754 --> 00:27:26,655
- ¿Chupar el pezón, señor?
- Bien, bien. Bien hecho, Wymer.

435
00:27:26,761 --> 00:27:29,317
- ¿Acariciando los muslos, señor?
- Sí, sí.

436
00:27:29,420 --> 00:27:31,342
- Supongo que sí.
- Morder el cuello.

437
00:27:31,343 --> 00:27:33,298
Sí, bien.
Mordisqueando el lóbulo de la oreja,

438
00:27:33,299 --> 00:27:35,855
uh, amasando las nalgas
y así sucesivamente.

439
00:27:35,958 --> 00:27:38,200
entonces tenemos
todas estas posibilidades...

440
00:27:38,201 --> 00:27:42,201
antes de que estampidamos
hacia el clítoris, Watson.

441
00:27:42,304 --> 00:27:44,449
Sí, señor.
Lo siento, señor.

442
00:27:44,450 --> 00:27:47,587
Ahora, todas estas formas
de estimulación...

443
00:27:47,687 --> 00:27:50,088
ahora puede tener lugar.

444
00:27:58,616 --> 00:28:01,041
Y, por supuesto, la lengua te dará
la mejor idea...

445
00:28:01,147 --> 00:28:04,633
de como los jugos
están llegando.

446
00:28:04,738 --> 00:28:07,808
¿Helena? Ahora,
penetración y coito...

447
00:28:07,910 --> 00:28:11,494
es decir relaciones sexuales
hasta e incluyendo el orgasmo.

448
00:28:13,518 --> 00:28:17,998
Hola, querida. Ponte de pie cuando
Mi esposa entra a la habitación, Carter.

449
00:28:18,101 --> 00:28:21,106
- Ah, lo siento, señor. Lo siento.
- Humphrey, espero que no te importe.

450
00:28:21,211 --> 00:28:23,635
Les dije a los Garfield que cenaríamos
con ellos esta noche.

451
00:28:23,742 --> 00:28:27,360
Sí, bueno, supongo que debemos hacerlo.
Dije que estaríamos allí a las 8:00.

452
00:28:27,459 --> 00:28:30,049
Al menos me dará una razón para
Terminar la reunión de personal.

453
00:28:30,151 --> 00:28:35,375
- Sé que no te gustan, pero
No pude poner otra excusa. - Es que sentí...

454
00:28:35,472 --> 00:28:38,859
¡Wymer! Esto es para tu beneficio.

455
00:28:38,964 --> 00:28:41,079
¿Podrías despertarte tan amablemente?

456
00:28:41,080 --> 00:28:43,538
no tengo intencion de ir
a través de todo esto de nuevo.

457
00:28:54,027 --> 00:28:58,474
-Ah. Tomaremos los juegos previos como leídos.
Si no te importa, querida. - No, por supuesto que no, Humphrey.

458
00:28:58,579 --> 00:29:02,862
Entonces, el hombre comienza por entrar o
montando a su buena señora esposa...

459
00:29:02,969 --> 00:29:04,891
de la forma estándar.

460
00:29:04,892 --> 00:29:09,820
Uh, el pene está ahora, como lo harás.
observar, más o menos completamente erguido.

461
00:29:09,923 --> 00:29:12,293
Ahí estamos.
Ah, eso es mejor.

462
00:29:12,294 --> 00:29:14,441
Ahora... Carter.

463
00:29:14,442 --> 00:29:16,843
- ¿Sí, señor?
- ¿Qué es?

464
00:29:18,288 --> 00:29:22,002
- Es una ocarina, señor.
- Tráelo aquí.

465
00:29:22,101 --> 00:29:26,101
El hombre ahora comienza a hacer empujones.
movimientos con su zona pélvica,

466
00:29:26,204 --> 00:29:28,761
moviendo el pene hacia arriba y hacia abajo
dentro de la vagina...

467
00:29:28,864 --> 00:29:32,731
Ponlo ahí, muchacho.
Ponlo ahí sobre la mesa.

468
00:29:32,837 --> 00:29:36,388
...mientras la esposa maximiza su clítoris
estimulación por el eje del pene...

469
00:29:36,491 --> 00:29:38,541
empujando hacia adelante.

470
00:29:38,542 --> 00:29:41,963
Gracias, querido. Ahora, como
La excitación sexual aumenta...

471
00:29:42,067 --> 00:29:45,039
¿Qué es gracioso, Biggs?

472
00:29:45,143 --> 00:29:48,280
- Ah, nada, señor.
- Por favor, comparte tu chiste con el resto de nosotros.

473
00:29:48,381 --> 00:29:52,248
- Quiero decir, obviamente, algo espantosamente
Está pasando algo gracioso. - No, sinceramente, señor.

474
00:29:52,355 --> 00:29:56,868
Bueno, como es tan divertido, creo que será mejor que
ser seleccionado para jugar en el equipo masculino...

475
00:29:56,970 --> 00:29:59,277
en el partido de rugby contra el masters
esta tarde.

476
00:29:59,278 --> 00:30:01,678
¡Oh, no, señor!

477
00:30:10,814 --> 00:30:13,601
¡Vamos, Buster!

478
00:30:18,794 --> 00:30:23,406
Bien jugado, bien jugado.

479
00:31:53,368 --> 00:31:56,406
Bien, Blackitt, Sturridge y Walters,
Toma a los cabrones del flanco izquierdo.

480
00:31:56,509 --> 00:31:59,327
- Hordern, Spadger y yo iremos al puesto de armas.
- Espera, 68.

481
00:31:59,425 --> 00:32:02,278
- Nunca lo logrará, señor. Vamos contigo.
- Haz lo que te dicen, hombre.

482
00:32:02,374 --> 00:32:04,897
Bien, capitán.
¿Oh, señor, señor?

483
00:32:05,001 --> 00:32:07,821
Yo-si no lo hacemos
nos vemos de nuevo, señor,

484
00:32:07,918 --> 00:32:12,015
Sólo me gustaría decir que ha sido un verdadero
privilegio de luchar junto a usted, señor.

485
00:32:12,116 --> 00:32:15,569
Sí, bueno, este no es el momento.
o lugar para un discurso de despedida, ¿eh?

486
00:32:15,674 --> 00:32:20,188
Los muchachos y yo nos damos cuenta de eso, señor, pero,
Bueno, puede que nunca nos volvamos a ver, así que...

487
00:32:20,288 --> 00:32:23,227
- Sí, está bien, Blackitt. Muchas gracias.
- No, un momento, señor.

488
00:32:23,333 --> 00:32:26,272
Los muchachos y yo hemos tenido
Un pequeño giro, señor.

489
00:32:26,378 --> 00:32:29,579
Te hemos comprado algo
señor. Te compramos esto.

490
00:32:30,992 --> 00:32:33,680
¡Oh! Bueno, es...
No sé qué decir.

491
00:32:33,781 --> 00:32:38,458
Es... es un pensamiento encantador.
Gracias. Gracias a todos.

492
00:32:38,556 --> 00:32:41,757
Pero creo que será mejor
llegar a cubrir...

493
00:32:41,857 --> 00:32:45,987
Tenemos algo más
Para usted también, señor.

494
00:32:46,087 --> 00:32:48,840
Lo siento, es otro reloj, señor.
Sólo que hubo una pequeña confusión.

495
00:32:48,939 --> 00:32:53,648
Walters pensó que estaba comprando un regalo y
Spadger y yo ya teníamos el otro.

496
00:32:53,746 --> 00:32:56,369
Bueno, es hermoso.
Ambos son hermosos.

497
00:32:58,554 --> 00:33:01,821
Creo que será mejor que nos cubramos ahora.
Te lo agradeceré debidamente más adelante.

498
00:33:01,920 --> 00:33:05,853
El cabo Sturridge le trajo esto como
bueno, señor. No sabía nada de los demás.

499
00:33:05,957 --> 00:33:09,093
- Es suizo.
- Bueno, eso es reflexivo, Sturridge.

500
00:33:09,194 --> 00:33:11,564
- Buen hombre.
- Hay una tarjeta, señor.

501
00:33:11,565 --> 00:33:15,149
De todos nosotros. Lo siento
Sobre la sangre, señor.

502
00:33:15,251 --> 00:33:18,703
- Gracias a todos.
- ¡Escuadrón! Tres hurras por el Capitán Biggs.

503
00:33:18,808 --> 00:33:22,653
Cadera, cadera.
¡Hurra!

504
00:33:22,654 --> 00:33:25,407
- Cadera, cadera...
- ¡Blackitt! ¡Blackitt!

505
00:33:25,505 --> 00:33:28,642
Estaré bien, señor. solo hay
Otra cosa, señor.

506
00:33:28,744 --> 00:33:31,300
- Spadger, dale el cheque.
- Oh sí.

507
00:33:31,403 --> 00:33:33,486
Esto realmente va demasiado lejos.

508
00:33:33,487 --> 00:33:36,338
Parece que no puedo encontrarlo, señor.
Uh, estar en la trinchera número cuatro.

509
00:33:36,435 --> 00:33:38,837
Por el amor de Dios, olvídalo, hombre.

510
00:33:39,736 --> 00:33:42,136
No debería haber dicho eso, señor.

511
00:33:43,293 --> 00:33:46,647
- Has herido sus sentimientos.
- No me hagas caso, Spadge.

512
00:33:46,755 --> 00:33:50,984
Toffs es todo igual. Un minuto,
es todo por favor y gracias.

513
00:33:51,081 --> 00:33:53,899
- Al día siguiente te darán una patada en los dientes.
- Sí.

514
00:33:53,996 --> 00:33:56,903
- No le demos la tarta.
- No quiero pastel.

515
00:33:57,010 --> 00:34:00,047
Mirar. Blackitt lo cocinó especialmente
Para ti, bastardo.

516
00:34:00,150 --> 00:34:02,072
Guardó sus raciones
Durante seis semanas, señor.

517
00:34:02,073 --> 00:34:04,532
- No quiero ser desagradecido.
- Estaré bien...

518
00:34:04,637 --> 00:34:08,057
¡Negro! ¡Negro!

519
00:34:08,162 --> 00:34:11,878
¡Míralo! Trabajó en ese pastel
como nadie más que haya conocido.

520
00:34:11,976 --> 00:34:14,914
Algunas noches hacía tanto frío que apenas podíamos
moverse, pero Blackitt estaría ahí afuera,

521
00:34:15,020 --> 00:34:17,643
cortando los limones,
mezclando el azúcar y las almendras.

522
00:34:17,744 --> 00:34:21,974
Quiero decir, intentas hacer que la mantequilla se derrita.
a 15 grados bajo cero.

523
00:34:22,072 --> 00:34:26,748
Hay amor en ese pastel... el de este hombre.
amor... y el cuidado de este hombre y...

524
00:34:28,802 --> 00:34:32,002
- ¡Oh, Dios mío!
- Bastardo.

525
00:34:33,545 --> 00:34:37,030
Muy bien, nos comeremos el pastel.
Tienen razón.

526
00:34:37,133 --> 00:34:39,535
es un pastel demasiado bueno
no comer.

527
00:34:39,537 --> 00:34:41,996
- Coge los platos y los cuchillos, Walters.
- Sí, señor. ¿Cuantos platos?

528
00:34:42,101 --> 00:34:44,822
Seis.

529
00:34:44,921 --> 00:34:47,609
- Oh. Será mejor que sean cinco.
- ¿Mantel, señor?

530
00:34:47,710 --> 00:34:50,110
Sí, trae el mantel.

531
00:34:50,145 --> 00:34:53,183
No, no,
Voy a buscar el mantel.

532
00:34:53,286 --> 00:34:55,208
Será mejor que consigas la mesa con patas de puerta,
Hordern.

533
00:34:55,209 --> 00:34:57,610
¿Y la lampara, señor?

534
00:34:58,061 --> 00:35:00,552
Sí. Ah, y mientras estás en eso,
Será mejor que consigas un tapete.

535
00:35:00,657 --> 00:35:03,530
- Traeré dos, señor, por si alguno se estropea.
- ¡Bueno!

536
00:35:07,931 --> 00:35:11,035
Pero, por supuesto, la guerra no es sólo divertida.
Bien. Deja eso.

537
00:35:11,137 --> 00:35:13,186
esta todo muy bien
para reírse de los militares,

538
00:35:13,187 --> 00:35:15,109
pero cuando uno considera
el significado de la vida,

539
00:35:15,110 --> 00:35:18,563
es una lucha entre alternativas
puntos de vista de la vida misma.

540
00:35:18,668 --> 00:35:21,224
Sin capacidad para defender
el propio punto de vista...

541
00:35:21,328 --> 00:35:23,635
contra otros quizás más
ideologías agresivas,

542
00:35:23,636 --> 00:35:27,437
luego razonabilidad y moderación
podría simplemente desaparecer.

543
00:35:27,545 --> 00:35:30,714
Por eso siempre necesitaremos un ejército.

544
00:35:30,814 --> 00:35:33,215
Que Dios me derribe
si fuera de otra manera.

545
00:35:37,704 --> 00:35:39,754
No te quedes ahí boquiabierto...

546
00:35:39,755 --> 00:35:42,443
como nunca lo has visto
la mano de Dios antes!

547
00:35:42,543 --> 00:35:46,860
Ahora, hoy vamos a hacer
marchando arriba y abajo de la plaza.

548
00:35:46,967 --> 00:35:51,162
Es decir, a menos que alguno de ustedes
Tengo algo mejor que hacer.

549
00:35:51,260 --> 00:35:53,535
¿Bien?

550
00:35:53,536 --> 00:35:55,650
Alguien tiene algo
preferirían estar haciendo...

551
00:35:55,651 --> 00:35:59,618
que marchar
arriba y abajo de la plaza?

552
00:36:01,337 --> 00:36:03,738
¡Sí! Atkinson.

553
00:36:05,696 --> 00:36:10,689
¿Qué preferirías estar haciendo?
¿Atkinson?

554
00:36:10,791 --> 00:36:14,309
Bueno, para ser honesto, sargento, yo
Prefiero estar en casa con mi esposa y mis hijos.

555
00:36:16,046 --> 00:36:18,129
¿Lo harías ahora?

556
00:36:18,130 --> 00:36:20,817
- Sí, sargento.
- Bien. Ya te vas.

557
00:36:20,918 --> 00:36:23,344
Ahora...

558
00:36:23,451 --> 00:36:26,072
todos los demás felices
con mi pequeño plan...

559
00:36:26,174 --> 00:36:28,633
de marchar arriba y abajo
un poco la plaza?

560
00:36:28,737 --> 00:36:30,660
- ¿Sargento?
- ¿Sí?

561
00:36:30,661 --> 00:36:33,250
- Tengo un libro que me gustaría mucho leer.
- Entonces ve a leer tu libro.

562
00:36:33,353 --> 00:36:35,436
¡Ahora!

563
00:36:35,437 --> 00:36:39,566
Todos los demás bastante contentos.
para sumarse...

564
00:36:39,666 --> 00:36:41,845
con mi pequeño esquema...

565
00:36:41,846 --> 00:36:45,560
de marchar
arriba y abajo de la plaza?

566
00:36:45,659 --> 00:36:47,581
¿Sargento?

567
00:36:47,582 --> 00:36:49,600
Sí, Wyclif, ¿qué pasa?

568
00:36:49,601 --> 00:36:53,119
Bueno, estoy aprendiendo a tocar el piano.

569
00:36:53,222 --> 00:36:55,209
¿Aprendiendo a tocar el piano?

570
00:36:55,210 --> 00:36:57,610
- Sí, sargento.
- Y supongo...

571
00:36:57,677 --> 00:37:00,365
¿Quieres ir a practicar, eh?

572
00:37:00,466 --> 00:37:04,300
Marchando arriba y abajo de la plaza
no es lo suficientemente bueno para ti, ¿eh?

573
00:37:04,407 --> 00:37:06,809
- Bueno...
- ¡Correcto! ¡Vete!

574
00:37:06,876 --> 00:37:09,497
Ahora, ¿qué pasa con el resto de ustedes?

575
00:37:11,041 --> 00:37:14,461
Prefiero estar en las fotos,
Supongo.

576
00:37:17,098 --> 00:37:19,373
¡Está bien!
¡Vete!

577
00:37:22,770 --> 00:37:24,693
Ejército sangriento. no lo sé
a lo que viene.

578
00:37:24,694 --> 00:37:27,095
Bien. Sargento mayor marchando
arriba y abajo de la plaza.

579
00:37:27,097 --> 00:37:29,467
Izquierda, derecha, izquierda.

580
00:37:29,468 --> 00:37:33,086
<i>La democracia y el humanitarismo siempre han
sido marcas registradas del ejército británico.</i>

581
00:37:33,187 --> 00:37:35,236
<i>- ¡Basura!
- ¡Shh!</i>

582
00:37:35,237 --> 00:37:38,111
<i>...Y han estampado su triunfo en el
rincones más remotos del Imperio.</i>

583
00:37:39,341 --> 00:37:42,378
Vale la pena recordarnos
que sin guerra...

584
00:37:42,480 --> 00:37:44,939
hubiera sido poco
o ningún desarrollo...

585
00:37:45,045 --> 00:37:47,255
de quesos pequeños, preenvasados...

586
00:37:47,256 --> 00:37:50,108
ningún gran salto adelante
en el sector de la construcción...

587
00:37:50,205 --> 00:37:53,985
sin campamentos de vacaciones,
nada de camisas que se sequen por goteo...

588
00:37:54,082 --> 00:37:56,004
Todas estas cosas,
y otras cosas también...

589
00:37:56,005 --> 00:37:59,075
son subproductos de la guerra.

590
00:37:59,177 --> 00:38:02,412
Pero, en la gran pelea
por estos subproductos de la guerra...

591
00:38:02,511 --> 00:38:06,411
tal vez ningún ejército ha mostrado
más coraje, valor...

592
00:38:06,516 --> 00:38:09,041
y tenacidad que el ejército británico...

593
00:38:09,145 --> 00:38:12,346
que fue desinteresadamente
a los cuatro rincones del mundo...

594
00:38:12,445 --> 00:38:15,516
para defender una civilización y un imperio...

595
00:38:15,619 --> 00:38:18,077
una forma de vida que era verdaderamente...

596
00:38:18,182 --> 00:38:20,201
el mayor logro....

597
00:38:20,202 --> 00:38:22,627
del genio del pueblo británico.

598
00:38:41,385 --> 00:38:44,488
<i>Pero no importa dónde o cuándo
había que luchar,</i>

599
00:38:44,590 --> 00:38:48,392
<i>siempre ha sido la calma
liderazgo de la clase de oficiales...</i>

600
00:38:48,500 --> 00:38:51,122
<i>que ha hecho que el ejército británico
qué es.</i>

601
00:39:24,442 --> 00:39:26,844
Disculpe.

602
00:39:32,967 --> 00:39:35,209
- Buenos días, Ainsworth.
- Buenos días, Pakenham.

603
00:39:35,210 --> 00:39:38,511
- ¿Dormir bien?
- Nada mal. Aunque mordido en pedazos.

604
00:39:38,608 --> 00:39:40,625
Debe ser ese agujero en
el maldito mosquitero.

605
00:39:40,626 --> 00:39:43,697
Si, pequeño salvaje
unos desgraciados, ¿no?

606
00:39:43,798 --> 00:39:45,817
- Disculpe, señor.
- ¿Sí, Chadwick?

607
00:39:45,818 --> 00:39:48,374
Me temo que Perkins se puso bastante mal.
mordido durante la noche.

608
00:39:48,477 --> 00:39:52,028
- Bueno, nosotros también. ¡Ja!
- Sí, pero creo que el doctor debería verlo.

609
00:39:52,131 --> 00:39:55,551
- Bueno, ve a buscarlo entonces.
- Tiene razón, señor.

610
00:39:55,657 --> 00:39:58,058
Supongo que será mejor que vaya.
¿Vienes, Pakenham?

611
00:39:58,125 --> 00:40:00,525
Sí, supongo que sí.

612
00:40:00,527 --> 00:40:03,915
- Aquí ahora.
- Vamos, muchacho.

613
00:40:12,802 --> 00:40:14,307
Buenos días, Perkins.

614
00:40:14,308 --> 00:40:16,963
- Buenos días, señor.
- ¿A qué se debe entonces?

615
00:40:17,065 --> 00:40:19,851
Mordido, señor.
Durante la noche.

616
00:40:19,949 --> 00:40:22,856
Mmm.
Se le ha ido toda la pierna, ¿eh?

617
00:40:22,962 --> 00:40:25,362
- Sí.
- ¿Cómo se siente?

618
00:40:25,397 --> 00:40:29,397
- Pica un poco.
- Mmm. Bueno, lo sería, ¿no?

619
00:40:29,500 --> 00:40:33,082
Eso es un buen bocado.
Tienes ahí.

620
00:40:33,184 --> 00:40:35,235
Sí. Una verdadera belleza, ¿no?

621
00:40:35,236 --> 00:40:39,070
- ¿Alguna idea de cómo pasó?
- Ninguno en absoluto. Completo misterio para mí.

622
00:40:39,178 --> 00:40:42,117
Desperté hace un momento
un calcetín de más.

623
00:40:42,222 --> 00:40:45,325
- Debes tener un gran agujero en tu red.
- Hemos mandado llamar al médico.

624
00:40:45,427 --> 00:40:48,431
- No vale la pena, ¿verdad?
- Oh sí. Más vale prevenir que lamentar.

625
00:40:48,536 --> 00:40:52,503
- Sí. Buen Dios, mira esto.
- ¡Por Júpiter! Eso es enorme.

626
00:40:52,606 --> 00:40:55,512
- No crees que volverá, ¿verdad?
- ¿Para más, quieres decir?

627
00:40:55,619 --> 00:40:57,764
Sí. Tienes razón. Será mejor que
haz que te cosan esto.

628
00:40:57,765 --> 00:41:00,008
- Bien.
- ¡Hola doctor!

629
00:41:00,009 --> 00:41:03,592
Mañana. Llegué lo más rápido que pude.
¿Pasa algo?

630
00:41:03,694 --> 00:41:08,557
Sí. Durante la noche, el viejo Perkins
Le mordieron la pierna como si... le arrancaran.

631
00:41:08,662 --> 00:41:11,984
Oh sí.
Hemos estado en las guerras, ¿verdad?

632
00:41:12,091 --> 00:41:15,740
- Sí.
- ¿Algún dolor de cabeza? ¿Están bien los intestinos?

633
00:41:15,840 --> 00:41:19,141
Mmm. Bueno, echemos un vistazo a esto.
Una pierna tuya entonces, ¿eh?

634
00:41:20,520 --> 00:41:22,922
Sí. si,
si, si.

635
00:41:22,924 --> 00:41:27,053
Sí, sí. Sí, sí. Si, bueno,
esto no es nada de qué preocuparse.

636
00:41:27,153 --> 00:41:30,454
- Ah, bien.
- Hay mucho de eso. Probablemente un virus.

637
00:41:30,551 --> 00:41:33,402
Manténgase abrigado, mucho descanso y si
estás jugando al fútbol o algo así,

638
00:41:33,499 --> 00:41:35,486
Intente favorecer la otra pierna.

639
00:41:35,487 --> 00:41:38,786
- Ah, claro.
- Tan bien como la lluvia en un par de días.

640
00:41:38,883 --> 00:41:40,806
Oh. Gracias por
La tranquilidad, Doc.

641
00:41:40,807 --> 00:41:42,792
De nada.
Para eso estoy aquí.

642
00:41:42,793 --> 00:41:46,343
- ¿Algún otro problema sobre el que pueda tranquilizarte?
- No, estoy bien.

643
00:41:46,446 --> 00:41:48,657
Muy bien.
Bueno, debe estar fuera.

644
00:41:48,658 --> 00:41:51,978
Así que... simplemente volverá a crecer.
entonces, ¿lo hará?

645
00:41:53,113 --> 00:41:55,355
Eh...

646
00:41:55,356 --> 00:41:58,459
Creo que será mejor que lo aclare
contigo sobre esto.

647
00:41:58,560 --> 00:42:01,981
Es, eh...
Me temo que no es un virus.

648
00:42:02,086 --> 00:42:05,889
Verás, un virus es lo que los médicos
llama muy, muy pequeño...

649
00:42:05,996 --> 00:42:09,416
tan pequeño que no podría
Se han llevado una pierna entera.

650
00:42:09,521 --> 00:42:13,389
Lo que estamos buscando... y esto es
no es más que una suposición fundamentada...

651
00:42:13,496 --> 00:42:15,737
es algo multicelular
forma de vida...

652
00:42:15,738 --> 00:42:20,000
con rayas, enorme, afilada
dientes, alrededor de 11 pies de largo...

653
00:42:20,097 --> 00:42:22,498
y del género Felis Horribilis...

654
00:42:22,501 --> 00:42:26,183
lo que nosotros los doctores,
de hecho, llama a un tigre.

655
00:42:26,282 --> 00:42:28,204
¿Un tigre?

656
00:42:28,205 --> 00:42:30,127
¿Un tigre?

657
00:42:33,525 --> 00:42:35,927
¿Un tigre en África?

658
00:42:35,961 --> 00:42:38,362
¡Un tigre en África!

659
00:42:39,774 --> 00:42:43,096
- Ah, bueno, probablemente se escapó de un zoológico.
- No me parece muy probable.

660
00:42:43,204 --> 00:42:45,574
- Stumm, Stumm, Stumm.
- ¡Señor! ¡Señor!

661
00:42:45,575 --> 00:42:49,193
- El ataque ha terminado, señor. Los zulúes se están retirando.
- Oh, muy bien.

662
00:42:49,293 --> 00:42:52,942
Muchas bajas, señor. división C
aniquilado. Las señales desaparecieron.

663
00:42:53,042 --> 00:42:54,996
- Treinta hombres asesinados en cesárea F.
- Sí, ya veo.

664
00:42:54,997 --> 00:42:58,744
- Debería pensar en unos 150 hombres en total, señor.
- Muy bien.

665
00:42:58,842 --> 00:43:02,077
No tengo las cifras finales, pero hay
muchos heridos graves en el recinto...

666
00:43:02,177 --> 00:43:05,727
Sí, bueno, la cosa es, sargento,
Tengo un pequeño problema aquí.

667
00:43:07,624 --> 00:43:10,279
uno de los oficiales
ha perdido una pierna.

668
00:43:10,380 --> 00:43:12,805
- ¡Oh, no, señor!
- Me temo que sí.

669
00:43:12,912 --> 00:43:15,403
- Probablemente un tigre.
- ¿En África?

670
00:43:15,508 --> 00:43:18,130
El modus operandi dice que podemos
volver a coserlo...

671
00:43:18,232 --> 00:43:20,346
si podemos encontrarlo
inmediatamente.

672
00:43:20,347 --> 00:43:24,664
- Correcto, señor. Organizaré una fiesta.
- No es el momento para eso, sargento.

673
00:43:24,770 --> 00:43:28,999
- Un grupo de búsqueda.
- ¡Ah, ah, ah! Una idea mucho mejor.

674
00:43:33,358 --> 00:43:37,161
Perdón por el desorden, señor. Lo intentaremos y
Aclarelo cuando regrese.

675
00:43:37,269 --> 00:43:39,351
- Les mostramos, ¿no, señor?
- Sí.

676
00:43:39,352 --> 00:43:41,753
Aquí. Tenemos un grupo de búsqueda.
Deja eso en paz.

677
00:43:41,755 --> 00:43:45,535
- Toda esta matanza, derramamiento de sangre...
Muy divertido, señor, ¿no? - Sí, muy bien.

678
00:43:45,633 --> 00:43:48,058
- Buenos días, señor.
- Tienes ahí una herida muy desagradable, amigo.

679
00:43:48,165 --> 00:43:50,567
Muchas gracias, señor.

680
00:43:50,568 --> 00:43:52,969
Vamos, soldado.
Formando un grupo de búsqueda.

681
00:43:54,896 --> 00:43:58,960
Mejor que quedarse en casa, ¿no? quiero decir,
en casa si matas a alguien, te arrestan.

682
00:43:59,061 --> 00:44:01,683
Aquí te dan un arma
y mostrarle qué hacer, señor.

683
00:44:01,786 --> 00:44:06,331
Quiero decir, maté a 15 de esos cabrones,
señor. En casa me ahorcaban.

684
00:44:06,432 --> 00:44:08,834
Aquí me darán
Una maldita medalla, señor.

685
00:44:23,161 --> 00:44:25,276
Ejem.

686
00:44:25,277 --> 00:44:28,183
Lo siento, señor.
Gracias, sargento mayor.

687
00:44:28,289 --> 00:44:30,690
Mmmm.

688
00:44:44,922 --> 00:44:47,323
¡Mirar!

689
00:44:48,511 --> 00:44:50,913
<i>¡Dios mío!
¡Es enorme!</i>

690
00:45:00,048 --> 00:45:02,540
Eh, no dispares. No dispares.
No somos un tigre.

691
00:45:04,055 --> 00:45:06,297
Uh, solo estábamos, um...

692
00:45:06,298 --> 00:45:08,700
¿Por qué estás vestido?
como un tigre?

693
00:45:08,766 --> 00:45:12,601
¿Mmm?
Oh, ¿por qué, por qué, por qué?

694
00:45:12,707 --> 00:45:14,598
¡Ja! ¿No es así?
¿Un hermoso día hoy?

695
00:45:14,599 --> 00:45:17,767
- Responde la pregunta.
- Oh, solo estábamos...

696
00:45:17,867 --> 00:45:21,386
Bueno, en realidad, estamos
vestida así porque...

697
00:45:22,450 --> 00:45:24,372
Oh, no, eso no es todo.

698
00:45:24,373 --> 00:45:26,798
Oh, lo hicimos para reírnos.
Parte de una juerga. Optimismo.

699
00:45:26,905 --> 00:45:29,942
- Así de simple.
- Nada más.

700
00:45:30,045 --> 00:45:32,865
Bueno, en realidad, estamos en una misión.
para la inteligencia británica.

701
00:45:32,963 --> 00:45:35,454
Hay un pro-zarista
Jefe Ashanti...

702
00:45:35,557 --> 00:45:37,479
- No, no, no, no.
-Eh, no, no, no, no.

703
00:45:37,480 --> 00:45:39,659
No, no, no, no. Lo estamos haciendo por
un anuncio.

704
00:45:39,660 --> 00:45:41,967
Ah, eso es todo.
Olvídate de los rusos.

705
00:45:41,968 --> 00:45:44,459
Uh, estamos haciendo un anuncio.
para el café marca Tiger.

706
00:45:44,562 --> 00:45:48,530
"El café Tiger Brand es un verdadero placer.
Incluso los tigres prefieren una taza a la carne real. "

707
00:45:48,633 --> 00:45:51,093
- Ahora, mira...
- Está bien, está bien.

708
00:45:51,197 --> 00:45:54,136
Estamos vestidos de tigre porque tenía
una tía que lo hizo en 1839...

709
00:45:54,242 --> 00:45:57,247
- ... y este es su 50 aniversario.
- No. Lo hacemos por una apuesta.

710
00:45:57,351 --> 00:46:01,066
- Dios nos dijo que lo hiciéramos.
- A decir verdad, estamos completamente locos.

711
00:46:01,164 --> 00:46:03,536
Somos reclusos de un bengalí
institución psiquiátrica,

712
00:46:03,537 --> 00:46:08,016
y nos escapamos haciendo esta piel
de paquetes de cereales viejos y usados.

713
00:46:08,118 --> 00:46:10,425
- ¡No importa!
- ¿Qué?

714
00:46:10,426 --> 00:46:15,387
No importa por qué están vestidos
como un tigre. ¿Tienen mi pierna?

715
00:46:15,490 --> 00:46:18,046
Buen pensamiento.
Bueno, ¿y tú?

716
00:46:18,150 --> 00:46:20,551
- De hecho...
- ¿Sí?

717
00:46:20,338 --> 00:46:22,318
Estábamos pensando en
formación como taxidermistas.

718
00:46:22,319 --> 00:46:25,102
- Queríamos sentirlo.
desde el punto de vista del animal. - ¡Tranquilizarse!

719
00:46:25,199 --> 00:46:30,022
Ahora mira, sólo te estamos preguntando
si tienes la pierna de este hombre.

720
00:46:30,128 --> 00:46:32,583
- ¿Una pata de palo?
- No, no, una pierna adecuada.

721
00:46:32,688 --> 00:46:38,023
Estaba profundamente dormido y alguien...
o algo así... entró y lo quitó.

722
00:46:38,128 --> 00:46:40,845
¿Sin despertarlo?

723
00:46:42,000 --> 00:46:44,398
- Sí.
- No te creo.

724
00:46:44,431 --> 00:46:47,017
Encontramos la piel de tigre.
en una tienda de bicicletas en El Cairo.

725
00:46:47,120 --> 00:46:49,541
- El dueño quería que lo llevaran a Dar Es Salaam...
- ¡Cállate!

726
00:46:49,648 --> 00:46:53,259
Ahora mira, ¿tienes o no tienes?
¿Tiene su pierna?

727
00:46:53,360 --> 00:46:57,005
- Sí.
- No. No, no, no, no.

728
00:46:58,768 --> 00:47:01,223
- ¿Por qué dijiste que sí?
- No lo hice.

729
00:47:01,328 --> 00:47:03,726
No te estoy hablando.

730
00:47:04,848 --> 00:47:09,517
Eh... eh...
Mmm.

731
00:47:09,616 --> 00:47:11,631
Bien. Busca en la espesura.

732
00:47:11,632 --> 00:47:16,302
Vamos, vamos. ¿Parecemos el tipo de
tipos que se colaban en un campamento por la noche,

733
00:47:16,400 --> 00:47:19,183
robar en la tienda de alguien, anestesiar
ellos, tipificarlos con tejido,

734
00:47:19,281 --> 00:47:21,487
amputar una pierna
y huir con ello?

735
00:47:21,488 --> 00:47:23,568
Busca en la espesura.

736
00:47:23,568 --> 00:47:26,187
¡Ay, pierna! estas mirando
por una pierna!

737
00:47:26,288 --> 00:47:28,528
De hecho, creo que hay uno ahí.
en alguna parte.

738
00:47:28,529 --> 00:47:31,944
Alguien debe haberlo abandonado aquí,
sabiendo que vendrías tras él.

739
00:47:32,048 --> 00:47:35,147
De hecho, nos topamos con él.
Estarán a kilómetros de distancia ahora.

740
00:47:35,249 --> 00:47:38,511
tendremos que tomar
toda la culpa.

741
00:47:38,608 --> 00:47:42,569
Hola buenas noches y bienvenido a
La mitad de la película.

742
00:47:49,520 --> 00:47:52,008
Hola y bienvenido a
La mitad de la película,

743
00:47:52,113 --> 00:47:56,303
el momento donde tomamos un descanso para invitar
usted, el público, a unirse a nosotros, los realizadores,

744
00:47:56,401 --> 00:47:59,084
en "Encuentra el pez".

745
00:47:59,185 --> 00:48:01,583
Te vamos a mostrar
una escena de otra película...

746
00:48:01,649 --> 00:48:04,267
y pedirte que adivines
donde está el pescado.

747
00:48:04,369 --> 00:48:06,987
Pero si crees que lo sabes,
no se lo guarden para ustedes mismos.

748
00:48:07,089 --> 00:48:12,108
Grita para que todo el cine te escuche.
Y aquí estamos con "Encuentra el pez".

749
00:48:21,649 --> 00:48:25,293
Me pregunto dónde habrá ido ese pez.

750
00:48:25,393 --> 00:48:27,312
Te encantó tanto.

751
00:48:27,313 --> 00:48:30,182
Lo cuidaste como a un hijo.

752
00:48:30,289 --> 00:48:34,413
Y fue a donde yo fui.

753
00:48:34,514 --> 00:48:37,961
- ¿Está en el armario?
- ¡Sí! ¡No!

754
00:48:38,065 --> 00:48:42,189
¿No te gustaría saberlo?
Era un pececillo encantador.

755
00:48:42,290 --> 00:48:46,894
Y fue a donde yo fui.

756
00:48:46,994 --> 00:48:51,150
- ¡Está detrás del sofá!
- ¿Dónde puede estar ese pez?

757
00:48:51,250 --> 00:48:53,648
¿Has pensado en el
cajones en la cómoda?

758
00:48:53,650 --> 00:48:56,584
Es un pez de lo más esquivo.

759
00:48:56,690 --> 00:49:00,683
Y fue a donde yo fui.

760
00:49:00,786 --> 00:49:04,747
¡Oh! A pescado, a pescado,
a pescado, pescado.

761
00:49:04,849 --> 00:49:09,225
Uh, pez, uh, pez,
¡Uh, a pescado, ohh!

762
00:49:09,330 --> 00:49:14,032
¡Oh! A pescado, a pescado,
¡a pescado, pescado!

763
00:49:14,130 --> 00:49:18,124
Eso fue dondequiera que yo fuera.

764
00:49:18,226 --> 00:49:21,575
- ¡Mira su baúl!
- ¡Sí! ¡Está en sus pantalones!

765
00:49:21,682 --> 00:49:24,049
- ¡Eso fue fantástico!
- ¡Excelente! ¡Sí!

766
00:49:24,050 --> 00:49:27,465
- Lo mejor hasta ahora.
- ¡Fantástico! ¡Realmente genial!

767
00:49:27,570 --> 00:49:29,968
Realmente arriesgado, sí.

768
00:49:33,106 --> 00:49:36,619
No han dicho mucho sobre el
significado de la vida hasta ahora, ¿verdad?

769
00:49:36,723 --> 00:49:39,120
- Bueno, se ha ido acumulando.
- ¿Lo tiene?

770
00:49:39,154 --> 00:49:41,936
Sí, espero
se pondrán manos a la obra ahora.

771
00:49:42,034 --> 00:49:46,289
Personalmente dudo que vayan a decir
nada sobre el significado de la vida.

772
00:49:46,386 --> 00:49:49,256
- Ah, vamos. Tienen que decir algo.
- Seguramente lo harán.

773
00:49:49,362 --> 00:49:51,760
Sí.

774
00:49:54,130 --> 00:49:57,098
- ¿Cuál crees que será el siguiente paso?
- Título, espero.

775
00:49:57,202 --> 00:49:59,600
¿Qué te refieres a la siguiente etapa de la vida?
Oh sí. Aquí vamos.

776
00:50:27,649 --> 00:50:29,568
Oh, vaya.

777
00:50:29,569 --> 00:50:31,840
Guau.

778
00:50:31,841 --> 00:50:33,729
¡Qué habitación tan maravillosa!

779
00:50:33,730 --> 00:50:36,545
Bien. Realmente hogareño.

780
00:50:36,641 --> 00:50:39,039
Sí.

781
00:50:40,642 --> 00:50:43,489
¿Podríamos tener nuestros casos?
¿Aquí abajo, por favor, Ricky?

782
00:50:52,610 --> 00:50:55,007
- Tacaños.
- Gracias.

783
00:50:58,401 --> 00:51:00,922
- ¿No es lindo?
- Claro que sí.

784
00:51:08,706 --> 00:51:11,103
Mira esto, cariño.

785
00:51:13,986 --> 00:51:16,539
Eso es maravilloso.

786
00:51:16,642 --> 00:51:18,241
Me encantan los paisajes nevados.

787
00:51:18,242 --> 00:51:20,640
- Yo también.
- Yo también.

788
00:51:20,994 --> 00:51:23,547
Bueno, supongo que me vendría bien un baño...

789
00:51:23,650 --> 00:51:26,498
y refrescarte un poco.

790
00:51:26,594 --> 00:51:28,673
Entonces tal vez podríamos ir a explorar.

791
00:51:28,674 --> 00:51:30,785
Esa es una muy buena idea.

792
00:51:30,786 --> 00:51:33,503
Voy a vaciarme
el contenido de mi bolso...

793
00:51:33,603 --> 00:51:35,713
y échales un vistazo, ¿vale?

794
00:51:35,714 --> 00:51:38,112
Sí. Gran idea.

795
00:51:39,107 --> 00:51:41,504
Excelente.

796
00:51:50,371 --> 00:51:52,065
- ¿Te sientes mejor, cariño?
- Sí.

797
00:51:52,066 --> 00:51:53,281
Eso es bueno.

798
00:51:53,282 --> 00:51:56,130
Bueno, ¿qué hay en tu bolso?
hoy, cariño?

799
00:51:56,227 --> 00:51:58,146
Ah, lo habitual.

800
00:51:58,147 --> 00:52:00,162
Estuche para polvos, pintalabios...

801
00:52:00,163 --> 00:52:02,584
unos paquetes de chicles, un cepillo para el pelo...

802
00:52:02,691 --> 00:52:04,706
diario, 38 tampones...

803
00:52:04,707 --> 00:52:06,530
¿Treinta y ocho tampones?

804
00:52:06,531 --> 00:52:08,706
Estaba firmando mi nombre en...

805
00:52:08,707 --> 00:52:11,105
y la niña me dijo,
"¿Cuántos años tienes?"

806
00:52:11,202 --> 00:52:13,250
Y dije: "Tengo 46".

807
00:52:13,251 --> 00:52:15,522
Y ella dijo,
"¿Sigues menstruando?"

808
00:52:15,523 --> 00:52:17,921
- Y dije: "Claro".
- Correcto.

809
00:52:17,987 --> 00:52:20,921
Entonces ella me dio un par
de estas cajitas...

810
00:52:21,027 --> 00:52:23,074
cortesía del Super Inn.

811
00:52:23,074 --> 00:52:25,442
¿No son lindos?

812
00:52:25,443 --> 00:52:28,575
"Que tengas un buen mes."
Oh, eso es realmente bueno.

813
00:52:28,675 --> 00:52:31,904
- Realmente amo este hotel, Marvin.
- Yo también.

814
00:52:37,603 --> 00:52:40,001
Oh, eso es mucho mejor.

815
00:52:40,163 --> 00:52:41,922
Gracias, cariño.

816
00:52:41,923 --> 00:52:44,574
todo fue un poquito
brumoso antes.

817
00:52:45,923 --> 00:52:48,227
Hola. ¿Cómo estás?

818
00:52:48,228 --> 00:52:50,649
- Oh, estamos bien.
- Eso es bueno.

819
00:52:50,756 --> 00:52:52,994
¿Cómo va el problema del cólera?

820
00:52:52,995 --> 00:52:54,851
Muy bien.
Creo que lo hemos superado.

821
00:52:54,852 --> 00:52:58,780
Oh, eso es genial. es una verdadera
Algo desagradable que haya sucedido en un hotel.

822
00:52:58,884 --> 00:53:01,502
Bien. El cólera no es divertido.

823
00:53:01,604 --> 00:53:03,587
¿Sabías que en el siglo XIX...

824
00:53:03,588 --> 00:53:07,417
el cólera representó
¿Más de 12 millones de muertes sólo en Europa?

825
00:53:07,524 --> 00:53:08,995
- ¿Es eso así?
- Bien.

826
00:53:08,996 --> 00:53:11,330
Para que puedas ver lo interesados que estamos.
para conseguirlo por aquí.

827
00:53:11,331 --> 00:53:14,463
Ahora necesitamos cólera
como un agujero en la cabeza.

828
00:53:14,563 --> 00:53:16,386
Bien.

829
00:53:16,387 --> 00:53:19,170
Entonces, ¿qué tipo de comida
¿te gusta comer esta noche?

830
00:53:19,267 --> 00:53:21,788
Bueno, nos gusta la piña.

831
00:53:21,891 --> 00:53:24,227
Sí, nos encantan las piñas.

832
00:53:24,228 --> 00:53:26,434
Cualquier cosa que contenga piña.
genial para nosotros.

833
00:53:26,435 --> 00:53:28,771
Bueno, ¿por qué no la sala del calabozo?

834
00:53:28,772 --> 00:53:30,755
Oh, eso suena bien.

835
00:53:30,756 --> 00:53:32,675
Seguro que lo es. Es auténtica comida hawaiana...

836
00:53:32,676 --> 00:53:36,604
servido en un auténtico medieval
Ambiente de mazmorra inglesa.

837
00:53:36,708 --> 00:53:39,105
Oh, suena maravilloso.

838
00:53:44,004 --> 00:53:47,004
Hola, soy diana.
Seré tu camarera esta noche.

839
00:53:47,108 --> 00:53:48,612
¿De dónde eres?

840
00:53:48,613 --> 00:53:51,460
- Somos de la habitación 259.
- ¿De dónde eres?

841
00:53:51,556 --> 00:53:53,954
- Soy de esas puertas de allí.
- Oh.

842
00:53:53,988 --> 00:53:55,107
Excelente.

843
00:53:55,108 --> 00:53:56,611
- ¿Agua helada?
- Gracias.

844
00:53:56,612 --> 00:53:58,435
- ¿Café?
- Muchas gracias.

845
00:53:58,436 --> 00:54:00,858
- ¿Kétchup?
- Oh, encantador. Muy bonito.

846
00:54:00,964 --> 00:54:03,485
- ¿TELEVISOR?
- Ah, está bien.

847
00:54:03,588 --> 00:54:05,091
- Eso es genial.
- Sí.

848
00:54:05,092 --> 00:54:07,204
- Teléfono.
- ¿Un teléfono?

849
00:54:07,205 --> 00:54:09,602
Puedes llamar a cualquier otra mesa.
en el restaurante después de las 6:00.

850
00:54:09,636 --> 00:54:11,332
Oh, eso es genial.

851
00:54:11,333 --> 00:54:12,835
- Alguna elección.
- Sí, claro.

852
00:54:12,836 --> 00:54:15,553
Bueno. quieres
¿algún alimento con tu comida?

853
00:54:15,652 --> 00:54:17,987
Bueno, ¿qué tienes?

854
00:54:17,988 --> 00:54:20,923
Bueno, tenemos cosas moldeadas.
así en verde...

855
00:54:21,029 --> 00:54:23,426
o cosas con esa forma en marrón.

856
00:54:23,588 --> 00:54:25,986
¿Qué opinas, cariño?

857
00:54:25,989 --> 00:54:27,972
Bueno, es nuestro aniversario, Marvin.

858
00:54:27,973 --> 00:54:30,244
Sí, qué diablos.
Tendremos un par de cosas...

859
00:54:30,245 --> 00:54:32,643
Con esa forma en marrón, por favor.

860
00:54:33,157 --> 00:54:35,554
Está bien, está bien.
Gracias, señor.

861
00:54:35,556 --> 00:54:38,491
Dos marrones.
Número 259.

862
00:54:38,597 --> 00:54:40,994
¿Y lo serás?
tener relaciones esta noche?

863
00:54:41,605 --> 00:54:44,003
¿Tenemos que decidir ahora?

864
00:54:45,349 --> 00:54:47,044
Suena una buena idea, cariño.

865
00:54:47,045 --> 00:54:49,316
Quiero decir, suena genial.

866
00:54:49,317 --> 00:54:51,236
¿Por qué no?

867
00:54:51,237 --> 00:54:54,433
Sí, claro.
Podría ser divertido.

868
00:54:54,533 --> 00:54:57,664
Felicitaciones del Super Inn.
Que tengas un buen polvo.

869
00:54:57,765 --> 00:55:00,163
- Ah, gracias.
- De nada.

870
00:55:00,357 --> 00:55:02,755
"Aspectos de Super Inn".

871
00:55:17,045 --> 00:55:19,443
¿No es esto lindo?
¿Cómo estás?

872
00:55:21,205 --> 00:55:24,239
- Toma un poco de Kodak.
- Ah, gracias. Muchas gracias.

873
00:55:38,230 --> 00:55:41,263
Buenas noches. Eh, ¿podrías
¿Te interesa algo de qué hablar?

874
00:55:41,366 --> 00:55:43,285
Oh, eso sería maravilloso.

875
00:55:43,286 --> 00:55:45,683
Nuestro especial de esta noche son las minorías.

876
00:55:45,686 --> 00:55:47,797
Oh, eso suena muy interesante.

877
00:55:47,798 --> 00:55:51,147
- ¿Qué es esta conversación aquí?
- Eso es, eh, fútbol.

878
00:55:51,254 --> 00:55:53,589
Puedes hablar sobre el
Juego Steelers-Bears el sábado...

879
00:55:53,590 --> 00:55:56,786
o podrías recordar
Serie Mundial realmente genial.

880
00:55:56,886 --> 00:55:59,253
No, no, no.
¿Qué es este de aquí?

881
00:55:59,254 --> 00:56:02,832
- Ah, eso es filosofía.
- ¿Eso es un deporte?

882
00:56:02,934 --> 00:56:05,389
Ah, no, es más un intento...

883
00:56:05,495 --> 00:56:09,237
construir una hipótesis viable
para explicar el sentido de la vida.

884
00:56:09,335 --> 00:56:12,269
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué está diciendo?

885
00:56:12,374 --> 00:56:16,880
Oh, eso suena maravilloso. te gustaria
¿Para hablar del significado de la vida, cariño?

886
00:56:16,982 --> 00:56:19,093
Seguro. ¿Por qué no?

887
00:56:19,094 --> 00:56:21,206
- ¿Filosofía para dos?
- Bien.

888
00:56:21,207 --> 00:56:23,126
- ¿Habitación?
- 259.

889
00:56:23,127 --> 00:56:28,015
- 259.
- Sí. Uh, uh, ¿cómo hacemos...?

890
00:56:28,119 --> 00:56:31,730
- Oh, ¿quieren que los inicie?
- Lo agradeceríamos.

891
00:56:31,830 --> 00:56:34,994
¡Bueno! Bueno, mira.

892
00:56:35,095 --> 00:56:38,128
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué estás aquí?

893
00:56:39,991 --> 00:56:42,926
Bueno, fuimos a Miami el año pasado.
y California el año anterior...

894
00:56:43,031 --> 00:56:46,479
No, no, no. Quiero decir, uh, ¿por qué estamos?
aquí, en este planeta.

895
00:56:48,471 --> 00:56:50,390
Mmmm, no.

896
00:56:50,391 --> 00:56:54,930
Bien. Ah, alguna vez quisiste saber
¿de qué se trata?

897
00:56:55,031 --> 00:56:56,854
No.

898
00:56:56,855 --> 00:56:59,724
¡Correcto!
Bueno, bueno,

899
00:56:59,831 --> 00:57:02,514
Mira, a lo largo de la historia, ha habido
Ha habido ciertos hombres y mujeres...

900
00:57:02,615 --> 00:57:06,608
que han tratado de encontrar la solución
a los misterios de la existencia.

901
00:57:06,711 --> 00:57:09,581
- ¡Excelente!
- Y a estos tipos los llamamos filósofos.

902
00:57:09,687 --> 00:57:11,894
- ¡Oh!
- Y de eso estamos hablando.

903
00:57:11,895 --> 00:57:14,166
- ¡Bien!
- Oh, eso es genial.

904
00:57:14,167 --> 00:57:18,193
Bueno, mira, estás entendiendo la idea, así que
¿Por qué no te doy estas tarjetas de conversación?

905
00:57:18,295 --> 00:57:22,605
Te hablarán un poco de filosofía.
método, nombres de filósofos famosos.

906
00:57:22,711 --> 00:57:27,086
- Ahí estás. Que tengas una buena conversación.
- Ah, muchas gracias.

907
00:57:27,192 --> 00:57:30,126
- Es lindo.
- Sí, verdadera comprensión.

908
00:57:30,231 --> 00:57:34,355
¡Oh! Nunca supe que Schopenhauer era
un filósofo.

909
00:57:35,895 --> 00:57:39,889
Oh sí. el es el indicado
que comienza con una "S".

910
00:57:41,528 --> 00:57:43,925
Oh.

911
00:57:44,887 --> 00:57:47,735
Bueno, como Nietzsche.

912
00:57:49,112 --> 00:57:51,509
¿"Nietzsche"
¿Comienza con una "S"?

913
00:57:53,048 --> 00:57:55,601
Eh, hay una "S"
en "Nietzsche".

914
00:57:57,176 --> 00:58:00,110
Oh, bueno, sí lo hay.

915
00:58:00,216 --> 00:58:02,455
¿Todos los filósofos
¿Tienen una "S"?

916
00:58:02,456 --> 00:58:05,271
Eh, sí. Creo que la mayoría de ellos lo hacen.

917
00:58:05,368 --> 00:58:09,743
Oh. ¿Eso significa que Selina Jones es
¿Un filósofo?

918
00:58:09,847 --> 00:58:13,077
¡Sí! ¡Bien! Ella podría serlo.

919
00:58:13,176 --> 00:58:15,255
Ella canta sobre el significado de la vida.

920
00:58:15,256 --> 00:58:19,958
Sí. Así es, pero no creo
ella escribe su propio material.

921
00:58:20,056 --> 00:58:23,950
No. Oh, tal vez Schopenhauer
escribe su material.

922
00:58:24,056 --> 00:58:26,838
No. Burt Bacharach
lo escribe.

923
00:58:26,936 --> 00:58:29,653
No hay "S"
en "Burt Bacharach".

924
00:58:29,752 --> 00:58:31,991
O en "Hal David".

925
00:58:31,992 --> 00:58:34,512
¿Quién es Hal David?

926
00:58:34,616 --> 00:58:37,878
Él escribe la letra.
Burt simplemente escribe las melodías.

927
00:58:37,977 --> 00:58:41,392
Sólo que ahora está casado.
a Carol Bayer Sager.

928
00:58:44,056 --> 00:58:47,318
¿Camarero?
Esta conversación no es muy buena.

929
00:58:47,417 --> 00:58:52,305
Oh, lo siento, señor. Ah, tenemos
uno hoy que no está en el menú.

930
00:58:52,408 --> 00:58:56,238
Es una especie de especialidad de la casa.
¿sabes? Trasplantes de órganos vivos.

931
00:58:57,560 --> 00:58:59,958
¿Trasplantes de órganos vivos?
¿Qué es eso?

932
00:59:07,033 --> 00:59:10,928
No te preocupes, querida.
Lo conseguiré.

933
00:59:18,169 --> 00:59:21,398
- ¿Sí?
- Hola. ¿Podemos tener tu hígado?

934
00:59:21,497 --> 00:59:23,894
- ¿Mi qué?
- Tu hígado.

935
00:59:23,897 --> 00:59:27,541
Es un órgano glandular grande.
en tu abdomen.

936
00:59:28,889 --> 00:59:31,639
Ya sabes, es
marrón rojizo, algo así...

937
00:59:31,737 --> 00:59:35,599
Sí, sí, sé lo que es, pero
Lo estoy usando.

938
00:59:37,337 --> 00:59:41,810
- Vamos, señor. No nos molestes.
- ¡Oye, oye, oye!

939
00:59:41,913 --> 00:59:44,311
¡Hola!

940
00:59:45,434 --> 00:59:47,855
- ¿Qué es esto entonces?
- Tarjeta de donante de hígado.

941
00:59:47,962 --> 00:59:49,977
- ¿Necesitamos decir más?
- No.

942
00:59:49,978 --> 00:59:53,589
Escucha, no puedo dártelo ahora.
Dice "en caso de muerte".

943
00:59:53,689 --> 00:59:58,391
Nadie ha tenido nunca su hígado.
Lo sacamos y sobrevivimos.

944
00:59:58,489 --> 01:00:00,911
Quédese ahí, señor.
No tardará ni un minuto.

945
01:00:14,490 --> 01:00:18,134
- Aquí. ¿Qué está sucediendo?
- Va a donar su hígado, señora.

946
01:00:18,233 --> 01:00:22,292
¿Es esto porque sacó
¿Una de esas tarjetas tontas?

947
01:00:22,394 --> 01:00:25,176
- Así es, señora.
- Típico de él.

948
01:00:25,274 --> 01:00:27,449
él baja a
la biblioteca pública,

949
01:00:27,450 --> 01:00:29,369
ve algunos carteles registrados,

950
01:00:29,370 --> 01:00:31,767
llega a casa todo lleno
de buenas intenciones.

951
01:00:31,770 --> 01:00:35,545
Él dona sangre, hace investigaciones en frío,
todo ese tipo de cosas.

952
01:00:39,674 --> 01:00:42,194
¿Qué haces?
¿Con todos ellos, de todos modos?

953
01:00:42,298 --> 01:00:44,473
todos ellos van a
Salvando vidas, señora.

954
01:00:44,474 --> 01:00:46,393
Eso es lo que solía decir.

955
01:00:46,394 --> 01:00:48,698
"Todo es por el bien del país".
solía decir.

956
01:00:48,699 --> 01:00:52,593
¿Crees que es todo para
¿El bien del país?

957
01:00:52,698 --> 01:00:55,567
¿Crees que es todo para
¿El bien del país?

958
01:00:55,674 --> 01:00:59,503
Yo no sabría nada de eso, señora.
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo, ¿sabes?

959
01:00:59,611 --> 01:01:03,572
¿Entonces no sois médicos?

960
01:01:03,674 --> 01:01:05,753
Oh, caray, no.

961
01:01:05,754 --> 01:01:09,235
Mamá, papá, ya me voy.

962
01:01:09,338 --> 01:01:11,736
- ¿Te veré sobre las 7:00?
- Claro, hijo.

963
01:01:11,835 --> 01:01:14,232
Cuídate.

964
01:01:18,074 --> 01:01:21,719
¿Te apetece una taza de té?

965
01:01:21,819 --> 01:01:24,753
Oh, bueno, eso sería muy bueno.
Gracias.

966
01:01:24,859 --> 01:01:27,256
Muchas gracias señora.

967
01:01:27,899 --> 01:01:30,297
Pensé que ella nunca lo preguntaría.

968
01:01:34,875 --> 01:01:37,018
Eh, ¿te das cuenta...?

969
01:01:37,019 --> 01:01:41,874
Tiene que estar, bueno, muerto.
por los términos de la tarjeta...

970
01:01:41,979 --> 01:01:43,898
antes de donar su hígado.

971
01:01:43,899 --> 01:01:48,023
Bueno, le dije eso, pero él
Nunca me escucha, tonto.

972
01:01:48,123 --> 01:01:50,520
Quiero decir, me preguntaba, eh...

973
01:01:50,619 --> 01:01:53,270
Bueno, ya sabes, lo que eras
pensando en hacer después de eso.

974
01:01:53,371 --> 01:01:56,339
Quiero decir...
¿Te quedarás solo?

975
01:01:56,443 --> 01:02:00,567
¿O hay, bueno,
alguien más, algo así...

976
01:02:02,139 --> 01:02:04,058
en el horizonte?

977
01:02:04,059 --> 01:02:07,474
Soy demasiado mayor para ese tipo de cosas.
Ya pasé mi mejor momento.

978
01:02:07,579 --> 01:02:11,256
De nada.
Mujer muy atractiva.

979
01:02:11,356 --> 01:02:14,672
Bueno, ciertamente no estoy pensando
de volver a casarnos.

980
01:02:16,252 --> 01:02:18,649
- ¿Seguro?
- Seguro.

981
01:02:26,012 --> 01:02:29,624
- ¿Podemos tener tu hígado entonces?
- Me daría miedo.

982
01:02:29,723 --> 01:02:32,121
Está bien.

983
01:02:32,603 --> 01:02:34,875
Te diré qué.

984
01:02:34,875 --> 01:02:36,795
Escuche esto.

985
01:02:36,796 --> 01:02:40,112
* Siempre que la vida te atrape
abajo, señora Brown, *

986
01:02:40,219 --> 01:02:43,536
* y las cosas parecen
duro o duro... *

987
01:02:43,644 --> 01:02:48,216
* y la gente es estúpida,
desagradable o tonto... *

988
01:02:48,316 --> 01:02:50,999
* Y te sientes
que has tenido *

989
01:02:51,100 --> 01:02:55,126
*Bastante*

990
01:02:57,052 --> 01:03:00,434
* Sólo recuerda
que estas parado *

991
01:03:00,540 --> 01:03:02,779
* En un planeta
eso está evolucionando *

992
01:03:02,780 --> 01:03:06,425
* Y girando en
900 millas por hora *

993
01:03:06,524 --> 01:03:10,354
* Está orbitando a 19 millas por segundo.
así se cuenta *

994
01:03:10,460 --> 01:03:14,355
* Un sol que es la fuente
de todo nuestro poder *

995
01:03:14,460 --> 01:03:17,777
* El sol y tu y yo y todos
las estrellas que podemos ver *

996
01:03:17,884 --> 01:03:21,561
*Se están moviendo
a un millón de millas por día *

997
01:03:21,660 --> 01:03:25,555
* En un brazo espiral exterior
a 40.000 millas por hora *

998
01:03:25,660 --> 01:03:28,246
* De la galaxia
llamamos Vía Láctea *

999
01:03:37,020 --> 01:03:40,665
* Nuestra galaxia misma contiene
cien mil millones de estrellas *

1000
01:03:40,764 --> 01:03:44,594
* Son cien mil
años luz de lado a lado *

1001
01:03:44,700 --> 01:03:47,962
*Abulta en el medio
16.000 años luz de espesor *

1002
01:03:48,061 --> 01:03:52,120
* Pero fuera de nosotros, es solo
3.000 años luz de ancho *

1003
01:03:52,220 --> 01:03:55,733
*Estamos a 30.000 años luz
desde el punto central galáctico *

1004
01:03:55,837 --> 01:03:59,514
* Damos la vuelta
cada 200 millones de años *

1005
01:03:59,613 --> 01:04:03,191
* Y nuestra galaxia es sólo
uno entre millones de miles de millones *

1006
01:04:03,293 --> 01:04:07,067
* En este increíble
y universo en expansión *

1007
01:04:38,013 --> 01:04:41,875
* El universo mismo continúa
expandiéndose y expandiéndose *

1008
01:04:41,982 --> 01:04:45,594
* En todas las direcciones
puede zumbar *

1009
01:04:45,693 --> 01:04:49,338
* Tan rápido como puede ir la velocidad
de luz ya sabes *

1010
01:04:49,438 --> 01:04:52,754
* Doce millones de millas por minuto y
esa es la velocidad más rápida que existe *

1011
01:04:52,861 --> 01:04:56,691
* Así que recuerda cuando te sientas
muy pequeño e inseguro *

1012
01:04:56,797 --> 01:05:00,540
* Qué sorprendentemente improbable
es tu nacimiento *

1013
01:05:00,637 --> 01:05:04,282
* Y rezar para que haya inteligentes.
vida en algún lugar del espacio *

1014
01:05:04,382 --> 01:05:07,131
* Porque hay un problema con todos
aquí abajo en la tierra. *

1015
01:05:12,542 --> 01:05:15,226
Te hace sentir tan...
algo insignificante, ¿no?

1016
01:05:15,326 --> 01:05:17,724
Sí. Sí.

1017
01:05:18,302 --> 01:05:21,880
¿Podemos tener tu hígado entonces?

1018
01:05:21,982 --> 01:05:24,380
- Sí, está bien. Me convenciste.
-¡Eric!

1019
01:05:32,894 --> 01:05:35,993
Lo que nos trae, una vez más,
a la urgente comprensión...

1020
01:05:36,095 --> 01:05:39,957
de cuanto hay
todavía queda por poseer.

1021
01:05:40,062 --> 01:05:44,884
Punto sexto del orden del día:
"El Sentido de la Vida."

1022
01:05:46,942 --> 01:05:49,561
Ahora, uh, Harry, has tenido
algunas reflexiones sobre esto.

1023
01:05:49,662 --> 01:05:52,532
He tenido un equipo trabajando en esto.
las últimas semanas,

1024
01:05:52,638 --> 01:05:57,876
y lo que se nos ocurrió puede ser
reducido a dos conceptos fundamentales.

1025
01:05:57,982 --> 01:06:01,081
Uno: la gente no
usando suficientes sombreros.

1026
01:06:01,183 --> 01:06:03,801
Dos: la materia es energía.

1027
01:06:03,902 --> 01:06:08,791
En el universo hay mucha energía.
campos que normalmente no podemos percibir.

1028
01:06:08,894 --> 01:06:11,292
Algunas energías tienen
una fuente espiritual...

1029
01:06:11,295 --> 01:06:13,978
que actúan sobre el alma de una persona.

1030
01:06:14,079 --> 01:06:17,657
Sin embargo, esta alma
no existe ab initio...

1031
01:06:17,759 --> 01:06:20,628
como enseña el cristianismo ortodoxo.

1032
01:06:20,735 --> 01:06:22,878
Tiene que nacer...

1033
01:06:22,879 --> 01:06:26,676
mediante un proceso de autoobservación guiada.

1034
01:06:26,783 --> 01:06:29,946
Sin embargo, esto rara vez se logra debido a
a la capacidad única del hombre...

1035
01:06:30,047 --> 01:06:34,106
distraerse de los asuntos espirituales
por trivialidades cotidianas.

1036
01:06:38,239 --> 01:06:40,637
¿Qué fue eso de los sombreros?

1037
01:06:41,919 --> 01:06:44,919
- Oh, la gente no lleva suficiente ropa.
- ¿Es esto cierto?

1038
01:06:45,023 --> 01:06:48,852
Ciertamente. Las ventas de sombreros han aumentado,
pero no pari passu, como nuestra investigación...

1039
01:06:48,959 --> 01:06:51,380
Cuando dices "basta",
¿suficiente para qué propósito?

1040
01:06:51,487 --> 01:06:54,040
¿Puedo preguntar, con referencia a
tu segundo punto,

1041
01:06:54,143 --> 01:06:58,486
cuando dices que las almas no se desarrollan porque
la gente se distrae...

1042
01:07:00,703 --> 01:07:03,101
¿Alguien se ha dado cuenta?
¿Ese edificio allí antes?

1043
01:07:05,247 --> 01:07:07,898
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!

1044
01:07:27,200 --> 01:07:29,119
¡Buen Señor!

1045
01:07:29,120 --> 01:07:32,503
¡La Garantía Permanente Carmesí!

1046
01:07:34,720 --> 01:07:37,567
<i>Interrumpimos esta película para disculparnos.
por este ataque injustificado...</i>

1047
01:07:37,664 --> 01:07:39,679
<i>por la función de soporte.</i>

1048
01:07:39,680 --> 01:07:41,663
<i>Afortunadamente, hemos estado preparados
para esta eventualidad...</i>

1049
01:07:41,664 --> 01:07:43,807
<i>y ahora estamos tomando medidas
para remediarlo.</i>

1050
01:07:43,808 --> 01:07:46,206
<i>Gracias.</i>

1051
01:07:51,200 --> 01:07:53,656
Buenas noches, damas y caballeros.

1052
01:07:53,760 --> 01:07:56,760
Aquí hay un pequeño número que tiré
Recientemente en el Caribe.

1053
01:07:56,865 --> 01:07:59,647
* ¿No es tremendamente agradable?
tener pene *

1054
01:07:59,745 --> 01:08:02,559
* ¿No es terriblemente bueno?
tener una polla *

1055
01:08:02,656 --> 01:08:05,406
* Está bien tener rigidez
Es divino tener una polla *

1056
01:08:05,505 --> 01:08:08,920
* Desde el más pequeño tadger
al pinchazo más grande del mundo *

1057
01:08:09,024 --> 01:08:12,221
* Así que tres hurras por tu Willy.
o Juan Tomás *

1058
01:08:12,321 --> 01:08:15,190
*Hurra por tu
serpiente pantalón de un solo ojo *

1059
01:08:15,297 --> 01:08:19,072
*Tu trozo de cerdo es el de tu mujer.
mejor amigo tu percy o tu verga*

1060
01:08:19,168 --> 01:08:22,365
* Puedes envolverlo en cintas.
Puedes meterlo en tu calcetín *

1061
01:08:22,465 --> 01:08:25,312
*Pero no lo saques en público.
o te meterán en el banquillo *

1062
01:08:25,409 --> 01:08:27,776
*Y no volverás**

1063
01:08:27,777 --> 01:08:30,174
Muchas gracias.

1064
01:08:31,009 --> 01:08:33,407
Oh, qué canción tan tremendamente ingeniosa.

1065
01:08:33,441 --> 01:08:35,839
Muy inteligente.

1066
01:08:37,505 --> 01:08:39,926
- Muy bien.
- Maravilloso.

1067
01:08:47,201 --> 01:08:49,598
¡Oh, mierda!
¡Es el Sr. Creosota!

1068
01:09:07,425 --> 01:09:10,742
- Ah, buenas tardes señor, ¿y cómo estamos hoy?
- Mejor.

1069
01:09:10,849 --> 01:09:13,915
- ¿Mejor?
- Será mejor que consigas un balde. Voy a vomitar.

1070
01:09:14,018 --> 01:09:16,887
¿Gastón? Un cubo para el señor.

1071
01:09:20,130 --> 01:09:22,527
Ahí estamos, señor.

1072
01:09:37,121 --> 01:09:39,329
- Merci, Gastón.
- No he terminado.

1073
01:09:39,330 --> 01:09:41,185
¡Ah, perdón!
¿Gastón?

1074
01:09:41,186 --> 01:09:43,265
Mil perdones,
señor.

1075
01:09:43,266 --> 01:09:47,390
Ahora, esta tarde, tenemos la visita de monsieur.
favorito: La liebre jugged.

1076
01:09:47,490 --> 01:09:49,569
La liebre está muy alta

1077
01:09:49,570 --> 01:09:52,058
y la salsa está muy rica,

1078
01:09:52,162 --> 01:09:56,635
con trufa, anchoas,
Grand Marnier, tocino y nata.

1079
01:09:56,738 --> 01:09:59,159
- Gracias, Gastón.
- Aún hay más.

1080
01:09:59,266 --> 01:10:01,664
Ah. Permítame.

1081
01:10:02,850 --> 01:10:05,247
Un cubo nuevo para el señor.

1082
01:10:08,642 --> 01:10:11,039
Y la mujer de la limpieza.

1083
01:10:12,802 --> 01:10:15,649
Et maintenant, ¿le importaría al señor?
para un aperitivo...

1084
01:10:15,746 --> 01:10:18,144
o preferiría
hacer el pedido de inmediato?

1085
01:10:19,266 --> 01:10:22,976
Hoy tenemos de aperitivo...
disculpe...

1086
01:10:25,026 --> 01:10:28,288
uh, mejillones marineros, paté de
foie gras, caviar de beluga,

1087
01:10:28,387 --> 01:10:31,834
huevos benedictinos, tarta de
poireaux... eso es tarta de puerros...

1088
01:10:31,938 --> 01:10:35,680
ancas de rana amandina o oeufs
de caille Richard Shepherd...

1089
01:10:35,778 --> 01:10:39,739
C'est a espantoso, pequeños huevos de codorniz puestos
un lecho de puré de champiñones.

1090
01:10:39,843 --> 01:10:41,762
Es muy delicado,
muy suculento.

1091
01:10:41,763 --> 01:10:44,446
Me quedaré con todo.

1092
01:10:44,547 --> 01:10:48,322
Una elección acertada, señor.
Y ahora, ¿cómo te gustaría que se sirviera?

1093
01:10:48,418 --> 01:10:50,816
Todo, uh, mezclado
juntos en un balde?

1094
01:10:50,882 --> 01:10:52,801
Sí. Con los huevos encima.

1095
01:10:52,802 --> 01:10:56,283
- Pero claro. Avec les oeufs frites.
- No escatimes en el paté.

1096
01:10:56,387 --> 01:10:59,965
Oh, señor, se lo aseguro: sólo porque
está mezclado con todas las demás cosas,

1097
01:11:00,067 --> 01:11:02,338
no soñaríamos con darte
menos que el monto total.

1098
01:11:02,339 --> 01:11:06,398
De hecho, personalmente me aseguraré
tienes una doble ración.

1099
01:11:06,498 --> 01:11:09,662
Maintenant, quelque eligió una boire.
¿Algo de beber, señor?

1100
01:11:09,763 --> 01:11:12,797
Sí, tomaré seis botellas.
del Castillo Latour '45...

1101
01:11:12,899 --> 01:11:15,834
- '45.
- Y un doble Jeroboam de champagne.

1102
01:11:15,939 --> 01:11:18,337
Bueno. ¿Y las habituales cervezas marrones?

1103
01:11:18,403 --> 01:11:22,080
Sí. No, espera un minuto. creo que
Hoy sólo pude manejar seis cajas.

1104
01:11:22,179 --> 01:11:26,619
Espero que el señor no lo fuera.
exagerando anoche.

1105
01:11:26,723 --> 01:11:28,706
- ¡Callarse la boca!
- De acuerdo.

1106
01:11:28,707 --> 01:11:31,806
¡Ah! el nuevo cubo
y la mujer de la limpieza.

1107
01:11:38,563 --> 01:11:40,483
¿Hay algo
mal con la comida?

1108
01:11:40,484 --> 01:11:42,403
No, la comida estuvo excelente.

1109
01:11:42,404 --> 01:11:45,567
- ¿Quizás no estás satisfecho con el servicio?
- No, no hay quejas.

1110
01:11:45,667 --> 01:11:49,016
Es sólo que tenemos que irnos.
Estoy teniendo una regla bastante abundante.

1111
01:11:50,340 --> 01:11:53,122
Y tenemos que coger un tren.

1112
01:11:53,220 --> 01:11:56,384
¡Oh! Sí, claro.
Tenemos que coger un tren.

1113
01:11:56,483 --> 01:12:00,029
Y no quiero empezar a sangrar
por todos los asientos.

1114
01:12:00,132 --> 01:12:02,782
- ¿Señora?
- ¿Quizás deberíamos irnos?

1115
01:12:04,228 --> 01:12:07,523
Ah, muy bien, señor.
Muchas gracias.

1116
01:12:07,620 --> 01:12:11,679
Es un placer verte y espero que mucho.
mucho nos volveremos a ver muy pronto.

1117
01:12:11,779 --> 01:12:14,019
Hasta luego, señor.

1118
01:12:14,020 --> 01:12:17,151
Oh querido.
He pisado el cubo del señor.

1119
01:12:20,708 --> 01:12:23,106
Otro cubo
¡para señor!

1120
01:12:25,092 --> 01:12:27,874
Y tal vez una manguera.

1121
01:12:29,924 --> 01:12:32,891
Ah, Max.
¡En realidad!

1122
01:12:48,132 --> 01:12:51,809
- Por último, señor, una menta finísima.
- ¡No!

1123
01:12:51,908 --> 01:12:55,039
Oh, señor, es sólo
uno pequeño y delgado.

1124
01:12:55,140 --> 01:12:58,653
- No, vete a la mierda. Estoy lleno.
- Ah, señor. ¿Mmm?

1125
01:13:00,292 --> 01:13:02,307
Es muy fino.

1126
01:13:02,308 --> 01:13:07,010
Mira, no pude comer otra cosa.
Estoy absolutamente lleno.

1127
01:13:07,108 --> 01:13:11,003
- Vete a la mierda.
- Oh, señor, sólo... sólo uno.

1128
01:13:14,053 --> 01:13:17,533
- Ah, sólo uno.
- Sólo uno, señor.

1129
01:13:19,269 --> 01:13:21,667
Listo.

1130
01:13:24,901 --> 01:13:27,298
Buen provecho.

1131
01:14:06,533 --> 01:14:09,500
Gracias señor,
Y ahora, aquí tienes tu cheque.

1132
01:14:41,766 --> 01:14:44,799
Sabes, María, a veces me pregunto...

1133
01:14:44,902 --> 01:14:49,026
si alguna vez lo descubrimos
el significado de todo esto...

1134
01:14:49,126 --> 01:14:51,523
trabajando en un lugar como este.

1135
01:14:51,526 --> 01:14:55,323
Bueno, he trabajado en peores lugares,
filosóficamente hablando.

1136
01:14:55,431 --> 01:14:58,365
- ¿En serio, María?
- Sí.

1137
01:14:58,470 --> 01:15:01,187
yo solía trabajar
en la Academia Francesa,

1138
01:15:01,287 --> 01:15:03,684
pero no me hizo
nada bueno.

1139
01:15:03,782 --> 01:15:08,867
Una vez trabajé en la biblioteca.
en el Prado de Madrid,

1140
01:15:08,967 --> 01:15:12,447
pero no me enseñó nada,
Lo recuerdo.

1141
01:15:12,551 --> 01:15:17,188
Y la Biblioteca del Congreso tendrías
Pensé que tendría alguna clave,

1142
01:15:17,286 --> 01:15:21,759
pero no fue así, y tampoco
la Biblioteca Bodleiana.

1143
01:15:21,862 --> 01:15:26,139
En el Museo Británico,
Esperaba encontrar alguna pista.

1144
01:15:26,247 --> 01:15:30,720
Trabajé allí desde las 9:00 hasta las 6:00,
lee cada volumen,

1145
01:15:30,823 --> 01:15:35,492
pero no me enseñó nada
sobre el misterio de la vida.

1146
01:15:35,591 --> 01:15:40,130
Seguí envejeciendo,
y se volvió más difícil de ver.

1147
01:15:40,231 --> 01:15:44,835
Hasta que finalmente mis ojos se fueron y
Mi artritis empeoró.

1148
01:15:44,935 --> 01:15:47,586
Así que ahora estoy
limpiando aquí.

1149
01:15:48,967 --> 01:15:51,365
Pero no puedo estar realmente triste...

1150
01:15:51,431 --> 01:15:54,944
porque ves,
Siento que la vida es un juego.

1151
01:15:55,047 --> 01:15:57,982
A veces se gana o se pierde,

1152
01:15:58,087 --> 01:16:00,770
y aunque pueda ser
abajo ahora mismo,

1153
01:16:00,871 --> 01:16:03,358
Al menos no trabajo para judíos.

1154
01:16:07,687 --> 01:16:09,990
Lo siento mucho.

1155
01:16:09,991 --> 01:16:13,636
No tenía idea de que teníamos
Un racista trabajando aquí.

1156
01:16:13,735 --> 01:16:16,802
Yo-me disculpo
muy sinceramente.

1157
01:16:16,903 --> 01:16:19,110
Quiero decir...

1158
01:16:19,111 --> 01:16:21,729
¿A dónde vas?
No, puedo explicar...

1159
01:16:21,832 --> 01:16:24,229
<i>Oh, qué daño.</i>

1160
01:16:26,663 --> 01:16:28,774
En cuanto a mí... ¡Eh!

1161
01:16:28,775 --> 01:16:31,197
Si quieres saber
lo que pienso...

1162
01:16:31,303 --> 01:16:33,701
Te mostraré algo.

1163
01:16:34,504 --> 01:16:37,886
- Ven conmigo.
- Estaba diciendo que...

1164
01:16:37,992 --> 01:16:40,389
- ¿Hola?
- Vamos.

1165
01:16:41,128 --> 01:16:43,526
¿Hola?

1166
01:16:44,552 --> 01:16:46,949
- ¡Hola!
- Por aquí.

1167
01:16:51,847 --> 01:16:54,302
Vamos. No seas tímido.

1168
01:16:54,408 --> 01:16:56,806
Cuidado con las escaleras, ¿de acuerdo?

1169
01:17:00,904 --> 01:17:03,301
Creo que esto ayudará a explicar.

1170
01:17:10,216 --> 01:17:12,614
Venir también. Venir también.

1171
01:17:15,112 --> 01:17:17,510
Por aquí.

1172
01:17:26,984 --> 01:17:29,382
Vamos. Vamos.

1173
01:17:33,256 --> 01:17:35,654
Por aquí.

1174
01:17:38,313 --> 01:17:40,710
Vamos.

1175
01:17:43,273 --> 01:17:45,670
Por aquí.

1176
01:17:46,505 --> 01:17:48,902
Quédate a mi lado, ¿eh?

1177
01:17:51,145 --> 01:17:53,542
Ya casi llegamos.

1178
01:18:02,473 --> 01:18:04,871
¿Ves eso?

1179
01:18:06,249 --> 01:18:08,646
Ahí es donde nací.

1180
01:18:10,089 --> 01:18:13,886
Ya sabes, un día,
mi... mi madre,

1181
01:18:13,993 --> 01:18:16,415
ella me puso en sus rodillas
y ella me dijo,

1182
01:18:17,737 --> 01:18:19,944
"Gastón, hijo mío,

1183
01:18:19,945 --> 01:18:22,793
"El mundo es un lugar hermoso.

1184
01:18:24,137 --> 01:18:27,301
"Debes entrar en ello
y amar a todos.

1185
01:18:29,257 --> 01:18:34,527
"Intenta hacer felices a todos y
traer paz y alegría...

1186
01:18:34,633 --> 01:18:37,031
dondequiera que vayas. "

1187
01:18:38,057 --> 01:18:40,454
Entonces me hice camarero.

1188
01:18:48,458 --> 01:18:51,906
Bueno, es... no es mucho.
de una filosofía, lo sé.

1189
01:18:53,737 --> 01:18:56,607
Bueno, vete a la mierda.

1190
01:18:56,713 --> 01:19:00,608
puedo vivir mi propia vida
a mi manera si quiero.

1191
01:19:00,714 --> 01:19:03,111
Vete a la mierda.

1192
01:19:04,010 --> 01:19:06,407
¡No vengas a seguirme!

1193
01:19:41,354 --> 01:19:43,530
<i>Este hombre está a punto de morir.</i>

1194
01:19:43,531 --> 01:19:46,378
<i>En unos momentos,
lo matarán,</i>

1195
01:19:46,474 --> 01:19:48,962
<i>para Arthur Jarrett
es un criminal convicto...</i>

1196
01:19:49,066 --> 01:19:52,776
<i>a quién se le ha permitido elegir
la forma de su propia ejecución.</i>

1197
01:19:56,650 --> 01:19:59,048
¡Ahí está!

1198
01:20:12,235 --> 01:20:17,570
Arturo Charles Herbert
Runcie MacAdam Jarrett,

1199
01:20:17,675 --> 01:20:21,253
has sido condenado
por 12 personas buenas, y verdaderas,

1200
01:20:21,355 --> 01:20:26,210
del delito de primer grado
de chistes sexistas gratuitos...

1201
01:20:26,315 --> 01:20:28,713
en una imagen en movimiento.

1202
01:21:03,947 --> 01:21:06,468
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

1203
01:21:11,211 --> 01:21:14,789
No es bueno.
Yo... simplemente no puedo continuar.

1204
01:21:14,891 --> 01:21:17,195
Ya no soy bueno.

1205
01:21:17,196 --> 01:21:20,010
¡Quiero terminar con todo!

1206
01:21:20,107 --> 01:21:22,505
¡Adiós!
¡Adiós!

1207
01:21:29,516 --> 01:21:32,614
¡Ay dios mío!

1208
01:21:32,716 --> 01:21:35,269
¡Oh, no! Yo...

1209
01:21:35,372 --> 01:21:38,306
¿Qué haré?
¡No puedo vivir sin él!

1210
01:21:38,412 --> 01:21:40,809
Yo-yo-yo...

1211
01:21:44,460 --> 01:21:46,475
¡Mamá! Mamá, ¿dónde estás?

1212
01:21:46,476 --> 01:21:49,159
¿Papá?
¿Momia?

1213
01:21:49,260 --> 01:21:51,977
¿Momia?

1214
01:22:54,797 --> 01:22:57,194
¿Sí?

1215
01:22:57,837 --> 01:23:00,258
¿Se trata del seto?

1216
01:23:01,581 --> 01:23:03,500
Bueno, lo siento muchísimo, pero...

1217
01:23:03,501 --> 01:23:05,740
Soy la Parca.

1218
01:23:05,741 --> 01:23:07,917
- ¿OMS?
- La Parca.

1219
01:23:07,917 --> 01:23:11,911
- Sí, ya veo.
- Soy la Muerte.

1220
01:23:12,013 --> 01:23:15,755
Sí, bueno, la cosa es que tenemos algunos
gente de Estados Unidos para cenar esta noche...

1221
01:23:15,853 --> 01:23:18,188
- ¿Quién es, cariño?
- Es un Sr. Muerte o algo así.

1222
01:23:18,189 --> 01:23:21,320
¿Ha venido por la cosecha?
No creo que necesitemos ninguno en este momento.

1223
01:23:21,421 --> 01:23:24,770
Hola. No lo dejes dando vueltas
afuera, cariño. Invítalo a pasar.

1224
01:23:24,877 --> 01:23:27,275
- No creo que sea el momento.
- Entra. Ven.

1225
01:23:27,373 --> 01:23:30,220
Ven y toma una copa.
Hacer. Vamos.

1226
01:23:33,261 --> 01:23:35,912
es uno de los hombrecitos
del pueblo.

1227
01:23:36,013 --> 01:23:38,860
Entra.
Por favor.

1228
01:23:38,957 --> 01:23:41,957
- Este es Howard Katzenberg de Filadelfia.
- Hola.

1229
01:23:42,062 --> 01:23:44,844
- Y su esposa, Debbie.
- Hola.

1230
01:23:44,942 --> 01:23:48,291
Y estos son los Portland Smythe,
Jeremy y Fiona.

1231
01:23:48,397 --> 01:23:51,463
- Buenas noches.
- Este es el Sr. Muerte.

1232
01:23:58,158 --> 01:24:01,736
- Bueno, dale un trago al Sr. Muerte, cariño.
- Sí.

1233
01:24:01,837 --> 01:24:04,235
El señor Muerte es un segador.

1234
01:24:04,270 --> 01:24:07,270
La Parca.

1235
01:24:07,374 --> 01:24:09,772
No es de extrañar con este tiempo.

1236
01:24:11,982 --> 01:24:14,568
Entonces todavía cosechas por aquí,
¿Y usted, señor Muerte?

1237
01:24:14,670 --> 01:24:19,656
Soy la Parca.

1238
01:24:19,758 --> 01:24:23,817
- Eso es todo lo que dice.
Ahí está su bebida, Sr. Muerte. - Siéntate.

1239
01:24:23,918 --> 01:24:27,082
Estábamos hablando de algunos de
los terribles problemas que enfrenta la Tercera...

1240
01:24:31,630 --> 01:24:35,559
¿Preferirías el blanco?
Me temo que no tenemos cerveza.

1241
01:24:35,662 --> 01:24:37,357
El Stilton es tremendamente bueno.

1242
01:24:37,358 --> 01:24:40,457
yo no soy...

1243
01:24:40,558 --> 01:24:43,755
de este mundo.

1244
01:24:46,158 --> 01:24:48,077
Buen Señor.

1245
01:24:48,078 --> 01:24:50,795
Soy la Muerte.

1246
01:24:54,671 --> 01:24:58,216
Bueno, ¿no es eso extraordinario? solo estábamos
Hablando de la muerte hace sólo cinco minutos.

1247
01:24:58,319 --> 01:25:01,897
Sí, lo estábamos. Ya sabes, si
la muerte es realmente el final...

1248
01:25:01,999 --> 01:25:04,934
Como siente mi esposo Howard, aquí presente:
o si hay...

1249
01:25:05,039 --> 01:25:08,138
y uno odia tanto usar palabras como
"alma" o "espíritu"...

1250
01:25:08,239 --> 01:25:10,158
- ¿Qué otras palabras se pueden utilizar?
- Exactamente.

1251
01:25:10,159 --> 01:25:13,868
No lo entiendes.

1252
01:25:15,055 --> 01:25:17,476
Ah, no.
Obviamente no.

1253
01:25:17,583 --> 01:25:20,365
- Le diré una cosa, señor Muerte...
- Tú no...

1254
01:25:20,463 --> 01:25:22,860
me gustaría expresar
en nombre de todos aquí...

1255
01:25:22,959 --> 01:25:24,974
que realmente unico
experiencia esto es.

1256
01:25:24,975 --> 01:25:28,041
- Escucha, escucha.
- Sí, estamos muy contentos de que hayas venido.

1257
01:25:28,143 --> 01:25:31,110
- ¿Puedo terminar, por favor?
- Señor Muerte.

1258
01:25:31,215 --> 01:25:33,932
¿Existe una vida futura?

1259
01:25:34,031 --> 01:25:36,174
Querido, si pudieras tan sólo
espera, por favor...

1260
01:25:36,175 --> 01:25:38,094
¿Estás seguro de que no te gustaría?
un poco de jerez o...

1261
01:25:38,095 --> 01:25:41,128
- Ángela, me gustaría decir esto, por favor.
- ¡Tranquilizarse!

1262
01:25:41,231 --> 01:25:44,013
- ¿Puedo decir esto en este momento, por favor?
- ¡Silencio!

1263
01:25:44,111 --> 01:25:46,828
He venido por ti.

1264
01:25:49,136 --> 01:25:51,055
Quieres decir...

1265
01:25:51,056 --> 01:25:54,122
Llevarte lejos.

1266
01:25:55,183 --> 01:25:58,053
Ese es mi propósito.

1267
01:25:59,792 --> 01:26:02,825
Soy la Muerte.

1268
01:26:05,296 --> 01:26:08,296
Bueno, eso arroja bastante tristeza sobre
la noche, ¿no?

1269
01:26:08,400 --> 01:26:11,335
Yo no lo veo así, Geoff.
Creo que estamos lidiando con...

1270
01:26:11,439 --> 01:26:14,222
un aprendizaje potencialmente positivo
experiencia que puede...

1271
01:26:14,319 --> 01:26:17,102
¡Cállate!
Cállate, americano.

1272
01:26:17,199 --> 01:26:20,047
Ustedes, los americanos, siempre hablan.

1273
01:26:20,144 --> 01:26:22,599
hablas y hablas
y dices...

1274
01:26:22,703 --> 01:26:28,071
"Déjame decirte algo"
y "Solo quiero decir esto".

1275
01:26:28,176 --> 01:26:31,656
Bueno, ahora estás muerto.
¡así que cállate!

1276
01:26:31,760 --> 01:26:34,157
- ¿Muerto?
- Muerto.

1277
01:26:36,176 --> 01:26:39,275
- ¿Todos nosotros?
- Todos ustedes.

1278
01:26:41,232 --> 01:26:45,094
Ahora mira aquí. Tú irrumpes aquí
sin ser invitado, romper vasos...

1279
01:26:45,200 --> 01:26:47,598
y luego anunciar de manera bastante casual
que estamos todos muertos.

1280
01:26:47,632 --> 01:26:52,367
- Bueno, te recordaría que
eres un huésped en esta casa... - ¡Cállate!

1281
01:26:52,464 --> 01:26:56,620
¡ingleses! Eres todo
¡Qué jodidamente pomposo!

1282
01:26:56,720 --> 01:26:59,142
Ninguno de ustedes
Tengo pelotas.

1283
01:27:00,433 --> 01:27:03,848
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Qué?

1284
01:27:03,952 --> 01:27:06,702
¿Cómo es posible que todos hayamos muerto?
al mismo tiempo?

1285
01:27:18,961 --> 01:27:21,358
La mousse de salmón.

1286
01:27:22,576 --> 01:27:25,642
Cariño, no usaste
salmón enlatado, ¿verdad?

1287
01:27:25,745 --> 01:27:29,258
Estoy terriblemente avergonzado.

1288
01:27:29,361 --> 01:27:32,590
Ahora ha llegado el momento.

1289
01:27:34,000 --> 01:27:38,157
Seguir.
Sígueme.

1290
01:27:51,857 --> 01:27:54,607
Sólo probando.
Lo siento.

1291
01:27:55,665 --> 01:27:59,921
Sígueme.
Ahora.

1292
01:28:05,937 --> 01:28:08,335
Venir.

1293
01:28:10,801 --> 01:28:13,354
El pescadero me prometió
Tomaría salmón fresco.

1294
01:28:13,457 --> 01:28:15,696
Normalmente es tan confiable.

1295
01:28:15,697 --> 01:28:18,315
- ¿Podemos llevarnos los vasos?
- Buena idea.

1296
01:28:21,457 --> 01:28:24,425
¡Ey! Ni siquiera comí la mousse.

1297
01:28:29,394 --> 01:28:31,791
Sinceramente, cariño,
Estoy tan avergonzado.

1298
01:28:31,857 --> 01:28:35,174
Es realmente vergonzoso. quiero decir,
servir salmón con botulismo...

1299
01:28:35,282 --> 01:28:37,201
en una cena es la muerte social.

1300
01:28:39,474 --> 01:28:41,995
- ¿Cogemos nuestros coches?
- ¿Por qué no?

1301
01:28:42,098 --> 01:28:45,000
- Buena idea.
- ¿Por qué no?

1302
01:29:18,866 --> 01:29:22,183
He aquí
Paraíso.

1303
01:29:23,922 --> 01:29:27,883
- Me encanta estar aquí, cariño.
- Yo también, Marvin.

1304
01:29:27,986 --> 01:29:30,986
Hola. Bienvenido al cielo.

1305
01:29:39,539 --> 01:29:41,994
Disculpe. ¿Podrías simplemente
¿Firme aquí, por favor, señor?

1306
01:29:42,098 --> 01:29:44,465
- Sí.
- Gracias.

1307
01:29:44,466 --> 01:29:47,336
Hay una mesa para ti por ahí,
en el restaurante.

1308
01:29:47,442 --> 01:29:50,759
- Para las damas.
- ¡Mmm! Mentas del más allá.

1309
01:29:50,867 --> 01:29:52,945
- Gracias.
- Feliz Navidad.

1310
01:29:52,946 --> 01:29:55,532
- Oh, ¿hoy es Navidad?
- Por supuesto, señora.

1311
01:29:55,635 --> 01:29:57,586
es navidad todos los dias
en el cielo.

1312
01:29:57,587 --> 01:30:00,435
- ¡Oh! ¿Qué tal eso?
- Hermoso.

1313
01:30:43,604 --> 01:30:45,523
Buenas noches,
damas y caballeros.

1314
01:30:45,524 --> 01:30:49,746
Es realmente una experiencia realmente honorable.
estar aquí esta noche,

1315
01:30:49,843 --> 01:30:52,298
un lugar muy maravilloso y cálido...

1316
01:30:52,404 --> 01:30:55,273
y momento emotivo
para todos nosotros.

1317
01:30:55,380 --> 01:30:57,426
Y me gustaría cantar una canción...

1318
01:30:57,427 --> 01:31:00,843
para todos ustedes.

1319
01:31:04,404 --> 01:31:09,739
* Es Navidad en el cielo
Todos los niños cantan *

1320
01:31:09,844 --> 01:31:11,763
*Ah, ah-ah-ah*

1321
01:31:11,764 --> 01:31:14,481
*Es Navidad
en el cielo *

1322
01:31:14,580 --> 01:31:18,410
* Escucha, escucha, esos
suenan las campanas de la iglesia *

1323
01:31:18,516 --> 01:31:21,680
*Es Navidad en el cielo*

1324
01:31:21,780 --> 01:31:25,096
* La nieve cae
desde el cielo *

1325
01:31:25,205 --> 01:31:28,521
* Pero es agradable y cálido.
y todos *

1326
01:31:28,628 --> 01:31:31,792
* Parece inteligente
y lleva corbata *

1327
01:31:37,525 --> 01:31:40,786
*Es Navidad
en el cielo *

1328
01:31:40,884 --> 01:31:44,015
* Hay grandes películas.
en la televisión*

1329
01:31:44,116 --> 01:31:47,761
* El sonido de la música
dos veces por hora *

1330
01:31:47,860 --> 01:31:51,341
*Y Quijadas I, II y III*

1331
01:31:51,444 --> 01:31:54,925
*Hay regalos para toda la familia*

1332
01:31:55,028 --> 01:31:58,443
*Hay artículos de tocador.
y trenes *

1333
01:31:58,549 --> 01:32:01,932
* Está el Walkman de Sony
juegos de auriculares *

1334
01:32:02,037 --> 01:32:05,332
*Y los últimos videojuegos*

1335
01:32:05,428 --> 01:32:08,243
*Es Navidad
Es Navidad en el cielo *

1336
01:32:09,620 --> 01:32:11,956
* Cadera, cadera, cadera, cadera
cadera hurra *

1337
01:32:11,957 --> 01:32:15,437
*Todos los días*

1338
01:32:15,541 --> 01:32:17,938
*Es el día de Navidad*

1339
01:32:19,509 --> 01:32:22,127
*Es Navidad
Es Navidad en el cielo *

1340
01:32:23,509 --> 01:32:25,964
* Cadera, cadera, cadera, cadera
cadera hurra *

1341
01:32:26,069 --> 01:32:29,331
* Todos los días
es Cristo... *

1342
01:32:33,589 --> 01:32:36,306
Bueno, ese es el final de la película.
Ahora aquí está El significado de la vida.

1343
01:32:38,261 --> 01:32:40,659
Gracias, Brigitte.

1344
01:32:41,557 --> 01:32:44,142
Ejem.

1345
01:32:44,245 --> 01:32:47,507
Bueno, no es nada muy especial. "Intenta y
ser amable con la gente. Evite comer grasas.

1346
01:32:47,606 --> 01:32:49,940
"Lea un buen libro de vez en cuando.
Camina un poco...

1347
01:32:49,941 --> 01:32:53,902
e intentar vivir juntos en paz y armonía
con personas de todos los credos y naciones. "

1348
01:32:54,005 --> 01:32:56,788
Y finalmente, aquí hay algunos completamente
fotos gratuitas de penes...

1349
01:32:56,885 --> 01:32:59,700
para molestar a los censores y, con suerte,
provocar algún tipo de controversia,

1350
01:32:59,797 --> 01:33:02,896
que es la única manera en estos días de
conseguir que el público hastiado de vídeos...

1351
01:33:02,997 --> 01:33:05,453
fuera de sus malditos culos
y de vuelta al maldito cine.

1352
01:33:05,557 --> 01:33:08,339
¿Entretenimiento familiar?
Cojones. Lo que quieren es porquería...

1353
01:33:08,437 --> 01:33:11,372
personas haciéndose cosas entre sí con
motosierras durante las fiestas Tupperware,

1354
01:33:11,477 --> 01:33:14,706
niñeras siendo apuñaladas con tejido
agujas por candidatos presidenciales homosexuales,

1355
01:33:14,805 --> 01:33:16,724
grupos de vigilantes estrangulando pollos,

1356
01:33:16,725 --> 01:33:19,278
bandas armadas de críticos de teatro
exterminar cabras mutantes.

1357
01:33:19,382 --> 01:33:22,284
¿Dónde está la diversión en las imágenes?
Ah, bueno, ahí estamos.

1358
01:33:22,389 --> 01:33:24,787
Aquí está el tema musical.
Buenas noches.

1359
01:33:37,398 --> 01:33:41,675
<i>* Sólo recuerda que eres
parado en un planeta *</i>

1360
01:33:41,782 --> 01:33:46,866
<i>* Eso está evolucionando y girando
a 900 millas por hora *</i>

1361
01:33:46,966 --> 01:33:50,611
<i>* Está orbitando a 19 millas.
un segundo, así se cuenta *</i>

1362
01:33:50,710 --> 01:33:54,387
<i>*Un sol que es la fuente
de todo nuestro poder *</i>

1363
01:33:54,486 --> 01:33:58,064
<i>* El sol y tú y yo y todos
las estrellas que podemos ver *</i>

1364
01:33:58,166 --> 01:34:01,963
<i>* Se están moviendo a
un millón de millas por día *</i>

1365
01:34:02,070 --> 01:34:05,845
<i>* En un brazo espiral exterior
a 40.000 millas por hora *</i>

1366
01:34:05,942 --> 01:34:08,625
<i>* De la galaxia
llamamos Vía Láctea *</i>

1367
01:34:17,366 --> 01:34:21,109
<i>* Nuestra galaxia misma contiene
cien mil millones de estrellas *</i>

1368
01:34:21,206 --> 01:34:24,949
<i>* Son cien mil
años luz de lado a lado *</i>

1369
01:34:25,046 --> 01:34:28,210
<i>* Se abulta en el medio
16.000 años luz de espesor *</i>

1370
01:34:28,311 --> 01:34:32,534
<i>* Pero fuera de nosotros, es solo
3.000 años luz de ancho *</i>

1371
01:34:32,631 --> 01:34:36,046
<i>* Estamos a 30.000 años luz
desde el punto central galáctico *</i>

1372
01:34:36,150 --> 01:34:39,980
<i>* Damos vueltas cada
200 millones de años *</i>

1373
01:34:40,087 --> 01:34:43,502
<i>* Y nuestra galaxia es sólo
uno entre millones de miles de millones *</i>

1374
01:34:43,607 --> 01:34:46,640
<i>* En este increíble
y universo en expansión *</i>

1375
01:35:17,847 --> 01:35:22,222
<i>* El universo mismo continúa
expandiéndose y expandiéndose *</i>

1376
01:35:22,328 --> 01:35:25,906
<i>* En todas las direcciones
puede zumbar *</i>

1377
01:35:26,008 --> 01:35:29,652
<i>* Tan rápido como pueda ir en el
velocidad de la luz ya sabes *</i>

1378
01:35:29,752 --> 01:35:33,135
<i>* Doce millones de millas por minuto y
esa es la velocidad más rápida que existe *</i>

1379
01:35:33,240 --> 01:35:37,201
<i>* Así que recuerda cuando te sientas
muy pequeño e inseguro *</i>

1380
01:35:37,304 --> 01:35:41,100
<i>* Qué sorprendentemente improbable
es tu nacimiento *</i>

1381
01:35:41,208 --> 01:35:44,503
<i>* Y reza para que haya personas inteligentes.
vida en algún lugar del espacio *</i>

1382
01:35:44,600 --> 01:35:47,317
<i>* Porque hay un problema con todos
aquí abajo en la tierra. *</i>

1383
01:35:48,000 --> 01:35:51,131
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

1384
01:35:51,181 --> 01:35:55,731
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0